1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,617 --> 00:01:30,326
¡A casa! ¡En casa!

4
00:01:31,159 --> 00:01:33,993
cuantas veces vamos
¿Empezar todo este circo de nuevo?

5
00:01:35,159 --> 00:01:37,367
- ¡No es mi culpa!
- Está bien, yo me ocuparé de él.

6
00:01:37,492 --> 00:01:39,993
- ¿Puedes oírme, Michael? ¿Eh?
- ¡Cómo estás! ¡Cómo estás!

7
00:01:40,117 --> 00:01:41,659
¿Por qué lo estás protegiendo?

8
00:01:42,076 --> 00:01:44,367
Pensé que habías crecido. ¿Me oyes?

9
00:01:44,993 --> 00:01:46,743
¡Déjalo! ¡Déjalo!

10
00:01:46,868 --> 00:01:48,367
¿Por qué no me escuchas?

11
00:01:48,492 --> 00:01:51,242
- ¡Hago lo que quiero, es mi hijo!
- ¡Déjalo en paz!

12
00:01:52,951 --> 00:01:55,035
¡Escucha, enfermo!

13
00:01:55,159 --> 00:01:57,367
Soy el único que te asusta, Michael, ¿eh?

14
00:01:57,784 --> 00:01:59,701
- ¿Por qué no me escuchas?
- ¡Basta!

15
00:02:00,659 --> 00:02:02,951
- ¿Por qué no me escuchas?
- ¡Detener!

16
00:02:03,076 --> 00:02:06,534
- ¡No puedo soportar más si me avergüenzas!
- ¡Bruto! ¡Fuera de aquí! ¡Salir!

17
00:02:06,659 --> 00:02:08,117
¡Fuera de aquí! ¡Salir!

18
00:02:49,284 --> 00:02:52,951
GRAN LIMPIEZA

19
00:02:56,117 --> 00:02:58,993
20 AÑOS DESPUÉS

20
00:03:53,242 --> 00:03:54,200
"¿Dónde estás?" »

21
00:03:54,326 --> 00:03:55,367
"¡Llegas tarde!" "

22
00:04:20,117 --> 00:04:20,951
Hola?

23
00:04:22,035 --> 00:04:24,035
Me voy a trabajar.
¿Puedo venir más tarde?

24
00:04:26,951 --> 00:04:27,826
Muy bien.

25
00:04:29,576 --> 00:04:31,367
Está bien, ya voy.

26
00:04:31,492 --> 00:04:32,451
¡Mierda!

27
00:04:40,743 --> 00:04:43,326
No lo creo. ¿Hablas en serio?

28
00:04:43,451 --> 00:04:44,659
¿Habla en serio?

29
00:04:44,784 --> 00:04:47,701
¡Es ridículo! ¡Completamente ridículo!

30
00:04:47,826 --> 00:04:49,784
La cuestión central es la responsabilidad.

31
00:04:49,909 --> 00:04:50,868
¿Responsabilidad?

32
00:04:50,993 --> 00:04:54,076
Tu hermano está en flagrante violación.
del código de conducta.

33
00:04:54,200 --> 00:04:57,159
estamos obligados
poner fin a su presencia aquí.

34
00:04:57,284 --> 00:05:00,951
- Excelente. ¡Realmente genial!
- Entiendo tu reacción.

35
00:05:01,076 --> 00:05:02,076
¿Indulto?

36
00:05:02,951 --> 00:05:04,326
- Toma tus mensajes.
- ¡No!

37
00:05:05,200 --> 00:05:07,242
- ¿Qué tal si nos calmamos?
- ¿Cálmate?

38
00:05:07,367 --> 00:05:08,659
No deberías decirle eso.

39
00:05:08,784 --> 00:05:11,326
Desconfío de los factores desencadenantes de Michael
y sólo pienso en su interés.

40
00:05:11,451 --> 00:05:12,451
¡De ninguna manera!

41
00:05:12,576 --> 00:05:16,909
Este es el... ¿qué? Séptimo, no,
octava institución que no funciona.

42
00:05:17,035 --> 00:05:19,242
- Noveno, es el noveno.
- ¡Sí!

43
00:05:19,367 --> 00:05:20,451
¡El noveno!

44
00:05:20,576 --> 00:05:23,242
Casa Rose, Casa Clinton, Thomas Lodge...

45
00:05:23,367 --> 00:05:24,159
Sí, el noveno.

46
00:05:24,284 --> 00:05:28,409
Inckenfield Lane, Rose House por segunda vez,
Ford Lands, orfebres...

47
00:05:28,534 --> 00:05:31,159
-Gracias, Miguel.
- Linterna, y aquí.

48
00:05:31,284 --> 00:05:32,951
- Eso es nuevo.
- GRACIAS.

49
00:05:33,701 --> 00:05:34,617
No fue nada.

50
00:05:35,909 --> 00:05:39,076
Alguien robó información confidencial
en las cuentas del establecimiento

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,659
para entregarlos a la prensa local.

52
00:05:40,784 --> 00:05:43,159
¿Por qué sería Michael?
¡No tienes pruebas!

53
00:05:43,284 --> 00:05:46,284
Esta no es la primera vez que tu hermano
burla la seguridad de nuestros sistemas.

54
00:05:46,409 --> 00:05:47,826
Podría haber sido cualquiera.

55
00:05:47,951 --> 00:05:51,242
Y tal vez si no le robaras a la gente
que se supone que debes cuidar,

56
00:05:51,367 --> 00:05:53,617
¡No habría nada que revelar!

57
00:05:53,743 --> 00:05:55,284
Técnicamente, es un delito.

58
00:05:55,409 --> 00:05:57,993
Tiene suerte de que no lo estemos persiguiendo.
por robo de datos.

59
00:05:58,117 --> 00:06:01,284
¿Vuelo? Fuiste tú quien lo robó,
y es más, ¿lo despediste?

60
00:06:01,409 --> 00:06:03,534
Michael estará mejor contigo.

61
00:06:04,451 --> 00:06:05,367
¡Perfectamente!

62
00:06:05,993 --> 00:06:09,826
Lo sentimos, pero no tenemos otra opción.
Ya no puede quedarse aquí.

63
00:06:09,951 --> 00:06:12,659
Michael tiene que irse. Hoy.

64
00:06:12,784 --> 00:06:13,868
AHORA.

65
00:06:13,993 --> 00:06:16,159
- ¡Impresionante!
- Estoy trabajando.

66
00:06:16,284 --> 00:06:18,826
- No tengo tiempo para llevarte tus cosas.
- Te los enviaremos.

67
00:06:23,909 --> 00:06:24,784
¡Tonterías!

68
00:06:31,534 --> 00:06:33,035
¡Mi abogado se comunicará con usted!

69
00:06:34,159 --> 00:06:37,159
- ¡Como si tuvieras un abogado!
- Ella no lo sabe.

70
00:06:41,284 --> 00:06:42,909
Derek, iba a llamarte.

71
00:06:43,035 --> 00:06:45,701
¡Tarde y mentiroso!
Ya hemos hablado de ello.

72
00:06:45,826 --> 00:06:47,617
Técnicamente, apenas llego tarde.

73
00:06:47,743 --> 00:06:49,617
- Técnicamente, estás despedido.
- ¡No, no, no!

74
00:06:49,743 --> 00:06:53,159
¡Fue una emergencia familiar!
¡Por favor, no puedo perder este trabajo!

75
00:06:53,284 --> 00:06:56,784
- Te juro que estaré allí...
- 2 p. m. Esté aquí a las 2 p.m.

76
00:07:08,242 --> 00:07:09,826
¿Fue tu mañana?

77
00:07:09,951 --> 00:07:12,242
- Mi jefe era un gran...
- ¡Por favor, no digas palabrotas!

78
00:07:12,367 --> 00:07:14,868
...“improperio” porque llegué tarde
y tuve que venir a buscarte.

79
00:07:14,993 --> 00:07:18,409
Obviamente mi jefe es un “blasfemo”
y me despedirá si llego después de las 2 p.m.

80
00:07:18,534 --> 00:07:21,534
- Aparte de eso, está bien. ¿Tú?
- ¡Excelente! ¡Estoy con mi hermana!

81
00:07:22,326 --> 00:07:24,076
- Por favor, nada de malas palabras...
- ¡Nombre de...!

82
00:07:35,284 --> 00:07:37,868
¿Quién robó y filtró los datos del centro?

83
00:07:38,659 --> 00:07:40,035
Pareces enojado.

84
00:07:40,159 --> 00:07:43,076
Estoy enojado con el centro de salud.
y los cabrones que te robaron la asignación.

85
00:07:43,200 --> 00:07:43,993
Juana!

86
00:07:44,868 --> 00:07:47,826
- Deben ser llevados ante la justicia.
- Sí, pero no está garantizado.

87
00:07:47,951 --> 00:07:49,159
El mundo es así.

88
00:07:49,826 --> 00:07:53,534
Por eso quiero ir a una cruzada
por la verdad, como Piers Morgan.

89
00:07:53,659 --> 00:07:57,534
¡Piers Morgan es un narcisista “mega grosero”!

90
00:07:58,868 --> 00:08:01,826
¡Piers Morgan no se habría equivocado de autobús!

91
00:08:03,534 --> 00:08:04,326
¡Tonterías!

92
00:08:11,035 --> 00:08:13,784
- ¡Deja de decir malas palabras!
- Me disculpé.

93
00:08:16,117 --> 00:08:18,701
“El tiempo corre”
"Date prisa o estás despedido".

94
00:08:18,826 --> 00:08:19,826
Tu...

95
00:08:24,909 --> 00:08:26,200
¡Para! ¡Detener!

96
00:08:26,326 --> 00:08:27,576
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

97
00:08:28,743 --> 00:08:31,451
- ¡Olvidé mi cargador!
- Compraremos otro.

98
00:08:31,576 --> 00:08:32,868
- ¡No lo entiendes!
-Miguel...

99
00:08:32,993 --> 00:08:36,659
¡Estoy en el siete por ciento!
¿Dónde está mi maldito cargador?

100
00:08:37,534 --> 00:08:38,534
¡No!

101
00:08:38,659 --> 00:08:40,576
- ¡No! ¡No!
-Miguel...Miguel...

102
00:08:40,701 --> 00:08:42,117
- Tú...
-Miguel...

103
00:08:42,242 --> 00:08:43,242
- Tú no...
-Miguel...

104
00:08:43,367 --> 00:08:44,617
- Tú...
- ¿Quieres un abrazo?

105
00:08:50,117 --> 00:08:51,784
- Lo lamento.
- Lo sé.

106
00:08:51,909 --> 00:08:54,659
- Lo lamento.
- Sí, yo también.

107
00:09:08,701 --> 00:09:11,701
- ¿Cuándo volvemos?
- Cuando termine, a las 6 p.m.

108
00:09:11,826 --> 00:09:15,242
Son dos El Señor de los Anillos,
o solo uno, si es una versión larga.

109
00:09:18,076 --> 00:09:19,534
Tengo cinco minutos. ¡Rápidamente!

110
00:09:47,993 --> 00:09:50,659
Big Ron te hará compañía.

111
00:09:50,784 --> 00:09:51,743
¿Estás bien, Michael?

112
00:09:52,617 --> 00:09:53,909
¿Sabe que soy autista?

113
00:09:54,035 --> 00:09:56,284
Sí, y no le molesta.

114
00:09:56,409 --> 00:09:59,076
- ¿Tiene cargador?
- Puedo encontrar uno para ti.

115
00:10:01,534 --> 00:10:02,826
Él se encargará de tu bolso.

116
00:10:03,909 --> 00:10:04,993
Volveré.

117
00:10:06,743 --> 00:10:08,993
Hay mucha gente.

118
00:10:09,117 --> 00:10:11,909
Hay una fiesta esta noche.
No estamos invitados y lo odias.

119
00:10:12,035 --> 00:10:15,159
¿Puedo ir contigo?
Podrías encontrarme un trabajo aquí.

120
00:10:15,993 --> 00:10:18,534
- Olvídalo, mis jefes son unos idiotas.
- ¡Lo haces bien!

121
00:10:18,659 --> 00:10:20,784
¡Afuera, lejos de estos idiotas!

122
00:10:21,492 --> 00:10:22,576
Volveré.

123
00:10:23,659 --> 00:10:24,784
¿Voy a vivir contigo?

124
00:10:26,117 --> 00:10:28,701
- Hasta que encontremos un nuevo lugar.
- No me gusta que me coloquen.

125
00:10:28,826 --> 00:10:30,909
Ya veremos más tarde, tengo prisa.

126
00:10:31,035 --> 00:10:32,159
Siempre es así.

127
00:10:32,284 --> 00:10:33,576
Dormirás en mi casa esta noche.

128
00:10:34,993 --> 00:10:38,367
- ¿Y cuánto tiempo me quedo?
- Voy. Quédate con el Gran Ron.

129
00:10:47,576 --> 00:10:48,534
¡Lo siento, lo siento!

130
00:10:58,784 --> 00:11:02,284
Los invitados llegan a las 6 p.m.
y les servimos cócteles.

131
00:11:02,409 --> 00:11:04,701
A las 18:20, Geoffrey pronuncia un discurso.
para los accionistas.

132
00:11:04,826 --> 00:11:08,617
- Le di 30 minutos.
- A las 18:21 me quiero ahorcar.

133
00:11:10,159 --> 00:11:13,617
Y para tu información,
Los artistas actuarán antes y después.

134
00:11:13,743 --> 00:11:17,826
- ¿Más payasadas del Cirque du Soleil?
- No dejes que se acerquen demasiado.

135
00:11:17,951 --> 00:11:19,909
¡Una zona de exclusión de 10 metros!

136
00:11:20,035 --> 00:11:22,993
- Es sobre el tema de la renovación divina.
- ¡Realmente no me importa!

137
00:11:23,117 --> 00:11:24,326
¿Tienes hipoglucemia, Gerald?

138
00:11:25,200 --> 00:11:28,035
Sí... estoy jodidamente hipo.

139
00:11:41,242 --> 00:11:43,242
No lo creo... no es momento de toser.

140
00:11:46,868 --> 00:11:49,659
Te aconsejo que no des a luz aquí.
Deberías estar en casa.

141
00:11:49,784 --> 00:11:52,200
Te bastaría con pagarle
licencia de maternidad!

142
00:12:04,868 --> 00:12:09,909
Halina, me hubiera encantado que dieras a luz.
¡de pie!

143
00:12:10,035 --> 00:12:12,701
Yo también. Ya tengo el trapeador.

144
00:12:12,826 --> 00:12:15,159
Por supuesto que te haría limpiar todo.

145
00:12:17,035 --> 00:12:18,743
- ¡Vamos, hola!
- ¡Hola!

146
00:12:31,784 --> 00:12:33,284
¡17 segundos!

147
00:12:33,409 --> 00:12:34,367
Lo logré.

148
00:12:34,492 --> 00:12:38,035
Realmente necesitamos hablar
Sobre tu actitud, Joey.

149
00:12:38,659 --> 00:12:39,909
No es de extrañar que el ejército te haya echado.

150
00:12:40,035 --> 00:12:45,326
Me encantaría, pero tengo que ir a trabajar.
Mi jefe puede ser una verdadera mierda.

151
00:12:45,451 --> 00:12:47,784
Tu jefe insiste.

152
00:12:47,909 --> 00:12:49,492
Me debes una hora al menos.

153
00:12:49,617 --> 00:12:50,993
- ¿Qué?
- Lo agrego.

154
00:12:51,117 --> 00:12:53,409
Puedes empezar con...

155
00:12:56,200 --> 00:12:57,743
- Un choque con un pájaro.
- Ayuda...

156
00:12:57,868 --> 00:13:00,868
Nivel 51, panel F 51 P 118.

157
00:13:01,826 --> 00:13:03,784
Debe estar bien seco.

158
00:13:04,409 --> 00:13:05,576
Roza el acoso.

159
00:13:05,701 --> 00:13:08,242
Divertirse. ¡Vamos!

160
00:14:24,284 --> 00:14:27,035
- Queda un poquito.
- Realmente no es gracioso.

161
00:14:27,159 --> 00:14:29,617
Ni siquiera pensé que vendrías
hoy, flojo!

162
00:14:29,743 --> 00:14:31,951
- Algunas ya están casi terminadas.
- Tenía algo de qué ocuparme.

163
00:14:32,076 --> 00:14:32,868
¿Oh sí?

164
00:14:34,035 --> 00:14:35,617
El centro despidió a Michael.

165
00:14:35,743 --> 00:14:37,035
- ¿Grave?
- Sí.

166
00:14:37,159 --> 00:14:40,035
Hackeó sus archivos
y los acusó de robarlo.

167
00:14:40,159 --> 00:14:42,076
Entonces sí, es un desastre.

168
00:14:42,200 --> 00:14:44,242
- ¡Tonterías!
- Adiós a escalar El Capitán.

169
00:14:44,367 --> 00:14:46,784
Lo siento mucho.
¿Y Miguel?

170
00:14:46,909 --> 00:14:47,868
Cómo estás.

171
00:14:47,993 --> 00:14:49,159
¿En realidad?

172
00:14:49,284 --> 00:14:50,409
Él está abajo.

173
00:14:51,242 --> 00:14:53,909
- ¿Lo trajiste aquí?
- Ahí fue donde me despidieron.

174
00:14:54,035 --> 00:14:55,784
Está bien, está con Big Ron.

175
00:14:58,826 --> 00:15:00,784
¿Estás bien, Michael? Sostener.

176
00:15:02,701 --> 00:15:03,909
¿Mi teléfono está cargado?

177
00:15:06,284 --> 00:15:07,284
No te muevas.

178
00:15:10,200 --> 00:15:11,076
¡Ey!

179
00:15:23,367 --> 00:15:24,326
¿Gerald?

180
00:15:25,035 --> 00:15:27,659
- La chica de mantenimiento, en el ascensor.
- Eran dos.

181
00:15:27,784 --> 00:15:29,659
La bocaza no embarazada que hace las ventanas.

182
00:15:29,784 --> 00:15:32,409
No podemos despedirla
por su impertinencia.

183
00:15:32,534 --> 00:15:34,659
- Estoy llamando a su superior.
- ¡De inmediato!

184
00:15:35,617 --> 00:15:36,743
Es muy amable de tu parte venir.

185
00:15:37,576 --> 00:15:39,076
Odio eso.

186
00:15:39,909 --> 00:15:43,035
Si pudieras encontrar dentro de ti
la fuerza para aguantar...

187
00:15:43,159 --> 00:15:43,951
¡Está bien!

188
00:15:44,076 --> 00:15:45,409
...y sonríe.

189
00:15:47,326 --> 00:15:48,993
Encantado de verte.

190
00:15:49,117 --> 00:15:51,035
Te ves bien, Gerardo.

191
00:15:51,159 --> 00:15:53,159
Ah bien?
¿Empezamos?

192
00:15:53,284 --> 00:15:56,617
¡Sí!
Vale, coloco la pelota y tú golpeas.

193
00:15:56,743 --> 00:15:58,492
Nada demasiado doloroso, lo prometo.

194
00:15:59,159 --> 00:16:01,451
- ¿Eso funciona?
- Bastante.

195
00:16:07,576 --> 00:16:13,035
Estoy en compañía de Geoffrey y Gerald Milton,
propietarios y directores de Agnian Energy.

196
00:16:13,159 --> 00:16:14,326
Gracias por estar ahí.

197
00:16:14,451 --> 00:16:16,200
- Es un placer.
- Absolutamente.

198
00:16:16,326 --> 00:16:18,035
La demanda está en su punto más alto,

199
00:16:18,159 --> 00:16:21,784
pero los mercados energéticos
son muy inestables en este momento.

200
00:16:21,909 --> 00:16:23,242
Agnián va en aumento.

201
00:16:23,367 --> 00:16:26,701
Estás organizando una gala esta noche.
accionistas para celebrar.

202
00:16:26,826 --> 00:16:28,451
¿Cuál es tu receta para el éxito?

203
00:16:28,576 --> 00:16:33,076
Para Agnian, satisfacer las necesidades energéticas
del mundo es un privilegio y un deber.

204
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
Absolutamente.

205
00:16:34,200 --> 00:16:36,117
Miles de millones de personas necesitan energía,

206
00:16:36,242 --> 00:16:39,159
pero hay que proporcionarlo
de manera sostenible y responsable.

207
00:16:39,284 --> 00:16:40,159
Absolutamente.

208
00:16:40,284 --> 00:16:42,659
Mi hermano y yo
como todos los empleados de Agnian,

209
00:16:42,784 --> 00:16:45,701
nos apasionan las estrategias
más limpio para un futuro más limpio.

210
00:16:45,826 --> 00:16:46,617
Absolutamente.

211
00:17:14,242 --> 00:17:15,035
¿Quieres un poco?

212
00:17:18,868 --> 00:17:20,409
- ¡Nada mal!
- ¡Tonterías!

213
00:17:21,409 --> 00:17:24,242
Hay un choque con pájaros en la 51.
y Derek quiere que limpies.

214
00:17:24,367 --> 00:17:27,326
Eso es todo. Simplemente se olvidó de contármelo.

215
00:17:27,451 --> 00:17:28,659
- ¡Sí!
- Por supuesto.

216
00:17:28,784 --> 00:17:30,076
- Entonces te lo contaré.
- ¡Detener!

217
00:17:30,200 --> 00:17:32,743
- El 51.
- Para, estás haciendo el ridículo.

218
00:17:33,367 --> 00:17:34,993
¿Quién te contrató?

219
00:17:35,117 --> 00:17:36,492
No fue para hacer tu trabajo.

220
00:17:37,451 --> 00:17:38,909
¡Tonterías!
Lo haré más tarde.

221
00:17:41,117 --> 00:17:45,117
Agnian cree en la reducción de emisiones,
no producción.

222
00:17:45,242 --> 00:17:48,117
Creemos en la acción, no en las promesas.

223
00:17:48,951 --> 00:17:54,159
Nuestro compromiso con las energías renovables
es más que una promesa, es un camino que...

224
00:17:54,284 --> 00:17:55,367
¿Qué dices?

225
00:17:56,035 --> 00:17:59,242
Yo digo esto: “¿Cuánto carajo nos costó eso?»

226
00:18:01,617 --> 00:18:05,200
Gracias damas y caballeros, es muy amable.
pero aún no lo sabes...

227
00:18:07,200 --> 00:18:08,284
Yo me encargaré de ello.

228
00:18:09,659 --> 00:18:11,492
No es necesario.

229
00:18:12,117 --> 00:18:17,035
Únete a nuestra aventura colectiva
hacia un futuro más brillante y limpio.

230
00:18:31,617 --> 00:18:32,909
Tú eres el vago.

231
00:18:34,367 --> 00:18:35,951
Hay que aprovechar estos momentos.

232
00:18:36,659 --> 00:18:38,284
La vida pasa tan rápido...

233
00:18:39,326 --> 00:18:40,784
“Toda carne es como la hierba. »

234
00:18:40,909 --> 00:18:41,951
Gracias, Buda.

235
00:18:44,868 --> 00:18:47,826
Míranos, nada más.
¡Qué hormigas tan pequeñas!

236
00:18:47,951 --> 00:18:50,200
¿Alguna vez te has preguntado cómo era antes de nosotros?

237
00:18:50,326 --> 00:18:51,284
¿Fumaste?

238
00:18:51,409 --> 00:18:53,035
- ¡Hola, Derek!
- Date prisa y termina.

239
00:18:53,159 --> 00:18:55,200
- La gala empieza en una hora.
- Está bien.

240
00:18:55,326 --> 00:18:56,451
Tenemos que abandonar el edificio.

241
00:18:56,576 --> 00:18:58,701
No sé cómo lo haces.

242
00:18:58,826 --> 00:19:01,284
Eres un modelo a seguir para todos nosotros, Derek.
En realidad.

243
00:19:01,409 --> 00:19:03,951
- Me presionaron.
- Sí. Está bien.

244
00:19:04,076 --> 00:19:06,492
Derek quiere que enciendas tus auriculares.
Él sabe que funciona.

245
00:19:07,409 --> 00:19:08,492
Es un tipo inteligente.

246
00:19:08,617 --> 00:19:09,451
Hola Derek!

247
00:19:09,576 --> 00:19:11,409
Molestaste a Milton en el ascensor.

248
00:19:11,534 --> 00:19:12,659
Estaba hablando estupideces.

249
00:19:12,784 --> 00:19:15,117
Cuando eres dueño del edificio,
Tienes derecho a decir estupideces.

250
00:19:15,242 --> 00:19:17,326
- ¿Cuál es tu excusa?
- ¡Limpia el maldito pájaro!

251
00:19:18,993 --> 00:19:21,035
Terminé. Que tengas un buen final del día.

252
00:19:21,701 --> 00:19:24,993
Realmente espero que todo le vaya bien a Michael.

253
00:19:25,117 --> 00:19:27,826
Cuídalo bien.
Bueno, sé que lo sabes, pero...

254
00:19:27,951 --> 00:19:29,993
¡Llévalo a algún lugar agradable!

255
00:19:30,617 --> 00:19:32,076
Está bien, papá.

256
00:19:32,200 --> 00:19:33,451
¡Hasta luego Joey!

257
00:19:33,576 --> 00:19:34,409
¡Hola!

258
00:19:42,576 --> 00:19:45,659
es una noche importante
con gente importante.

259
00:19:45,784 --> 00:19:47,367
Haz que todo salga bien.

260
00:19:47,492 --> 00:19:49,993
Sirves y circulas.

261
00:20:01,701 --> 00:20:03,200
“Estos son nuestros valores...

262
00:20:04,576 --> 00:20:06,534
...Valores agnianos.

263
00:20:08,909 --> 00:20:10,492
Sostenibilidad...

264
00:20:11,451 --> 00:20:12,868
sostenibilidad..."

265
00:20:47,492 --> 00:20:48,367
¡Hola!

266
00:20:49,076 --> 00:20:51,117
¡No tienes derecho a estar ahí!
¡Vas a hacer que me despidan!

267
00:20:51,242 --> 00:20:53,159
- ¡Vuelve a bajar! ¡Ya voy!
- Quiero ir a casa.

268
00:20:53,284 --> 00:20:54,951
¡Toma el ascensor y baja!

269
00:20:55,076 --> 00:20:57,159
- No tienes que decirme qué hacer.
- ¡De lo contrario!

270
00:20:57,284 --> 00:20:58,534
- ¡Baja!
- ¡Vete a la mierda!

271
00:20:58,659 --> 00:20:59,868
¡No necesito eso!

272
00:20:59,993 --> 00:21:02,367
- ¡Vete a la mierda, Joanna!
- ¡No! ¡Vete a la mierda!

273
00:21:02,492 --> 00:21:03,409
¡Adelante!

274
00:21:04,284 --> 00:21:05,826
¿Adónde vas? ¡Regresar!

275
00:21:05,951 --> 00:21:07,367
¡Lejos de ti!

276
00:21:07,492 --> 00:21:09,576
- ¡Esto es lo que quieres!
- ¡Vete a la mierda!

277
00:21:12,951 --> 00:21:13,826
¡Tonterías!

278
00:21:14,534 --> 00:21:16,367
¿Terminaste con el pájaro?

279
00:21:16,492 --> 00:21:17,909
Está hecho. Voy a volver a subir.

280
00:21:19,534 --> 00:21:20,993
Buen intento.

281
00:21:21,117 --> 00:21:22,076
Montado.

282
00:21:22,200 --> 00:21:23,492
Yo te llevaré.

283
00:21:23,617 --> 00:21:24,951
Tú quédate.

284
00:21:25,076 --> 00:21:27,117
- Derek, absolutamente tengo que...
- ¡Vamos!

285
00:21:27,242 --> 00:21:28,284
¡Empezar a trabajar!

286
00:21:28,409 --> 00:21:29,326
¡Tonterías!

287
00:21:31,743 --> 00:21:32,534
¡Tonterías!

288
00:21:33,242 --> 00:21:34,200
¡Tonterías!

289
00:21:59,576 --> 00:22:00,451
¡Bastardo!

290
00:22:01,743 --> 00:22:05,200
El bastardo tiene el control del controlador...

291
00:22:18,159 --> 00:22:21,076
“Estos son nuestros valores, los valores de Agnian…”

292
00:22:21,200 --> 00:22:22,492
Geoffrey!

293
00:22:22,617 --> 00:22:23,743
Érica.

294
00:22:23,868 --> 00:22:25,826
¡Mi vídeo se está volviendo viral!

295
00:22:26,743 --> 00:22:29,659
- De camino a los Oscar.
- Quiero más que eso.

296
00:22:29,784 --> 00:22:30,909
¿En realidad?

297
00:22:31,035 --> 00:22:33,909
¿Vicepresidente de estrategia de marca?

298
00:22:34,909 --> 00:22:38,159
Probablemente sea por tu culpa
¡Que tuvimos que sufrir el garrote del Sol!

299
00:22:38,826 --> 00:22:41,909
De. Es "un poco" de sol, Geoffrey.

300
00:22:42,035 --> 00:22:42,909
" De ".

301
00:22:43,534 --> 00:22:44,993
Realmente no me importa.

302
00:22:48,326 --> 00:22:50,451
¿Dónde está Gerardo?

303
00:22:50,576 --> 00:22:52,951
La última vez que lo vi,
se codeaba con Alison Pope.

304
00:22:53,076 --> 00:22:55,617
¿Alison Papa? ¿De Morgan?

305
00:22:55,743 --> 00:22:58,117
No te enfades, pero los artistas llegan tarde.

306
00:22:58,242 --> 00:23:00,659
¡Alison Pope, maldita sea! No lo creo.

307
00:23:06,409 --> 00:23:07,743
¡Vete a la mierda, Derek!

308
00:23:22,743 --> 00:23:23,576
¡Tonterías!

309
00:23:51,534 --> 00:23:53,492
Terminé. Llévame de regreso, Derek.

310
00:23:54,659 --> 00:23:55,492
¿Derek?

311
00:23:56,159 --> 00:23:57,284
¡Derek!

312
00:23:57,409 --> 00:23:58,868
Voy a orinar.

313
00:23:59,784 --> 00:24:00,868
Vuelvo en cinco minutos.

314
00:24:01,909 --> 00:24:02,826
Quizás diez.

315
00:24:03,492 --> 00:24:04,743
¡Llévame de vuelta!

316
00:24:19,576 --> 00:24:21,492
¿Dónde carajo estabas?

317
00:24:21,617 --> 00:24:23,826
¡No hay excusas, todo el mundo tiene un GPS!

318
00:24:23,951 --> 00:24:26,534
Geoffrey hablará, así que tendrás que esperar.

319
00:24:26,659 --> 00:24:28,159
Muéstrale a la gente que estás ahí.

320
00:24:42,743 --> 00:24:44,701
Se prevé un crecimiento del 17%.

321
00:24:54,492 --> 00:24:55,409
¡Salud!

322
00:25:06,284 --> 00:25:07,242
Por favor discúlpeme.

323
00:25:20,993 --> 00:25:21,909
¡Imbécil!

324
00:25:27,826 --> 00:25:28,701
Buenas noches.

325
00:25:31,659 --> 00:25:38,117
Gracias damas y caballeros, es muy amable.
pero aún no sabes lo que voy a decir.

326
00:25:39,534 --> 00:25:42,451
Y no lo sabremos... Vamos.

327
00:25:42,576 --> 00:25:43,868
¡Qué año!

328
00:25:43,993 --> 00:25:46,284
Antes de decirte lo buena que era,

329
00:25:46,409 --> 00:25:49,035
Le sugiero que cambie de contador.

330
00:25:57,576 --> 00:25:59,200
¡Vamos, Derek, maldita sea!

331
00:26:00,409 --> 00:26:02,035
¿Sabes cuál es tu problema?

332
00:26:02,159 --> 00:26:04,534
¿Podría ser el idiota que controla el controlador?

333
00:26:11,993 --> 00:26:13,659
Estaba bromeando, Derek...

334
00:26:21,451 --> 00:26:22,534
¿Qué estás haciendo?

335
00:26:23,993 --> 00:26:24,909
¡Derek!

336
00:26:29,826 --> 00:26:31,826
¡No tenía sentido matarlos!

337
00:26:33,200 --> 00:26:34,076
Sigue el plan.

338
00:26:43,159 --> 00:26:44,909
¡Deja de hacer bromas de mierda!

339
00:26:49,451 --> 00:26:51,117
LANZAMIENTO DEL SISTEMA

340
00:26:53,492 --> 00:26:55,743
Entramos.

341
00:26:57,200 --> 00:27:00,076
Estos son nuestros valores y los de Agnian.

342
00:27:00,200 --> 00:27:01,409
Sí, lo hacemos.

343
00:27:02,868 --> 00:27:08,784
Sostenibilidad, transparencia, responsabilidad
y la confianza motivan nuestra misión.

344
00:27:08,909 --> 00:27:09,784
¡Espléndido!

345
00:27:10,743 --> 00:27:12,701
¡Magnífico discurso, Geoffrey!

346
00:27:15,076 --> 00:27:16,534
Muy motivador.

347
00:27:19,367 --> 00:27:21,784
Si sólo una palabra fuera cierta.

348
00:28:53,492 --> 00:28:55,868
Fin de los efectos del gas mágico en cuatro horas.

349
00:28:55,993 --> 00:28:57,826
¡Abracadabra y hermoso sueño!

350
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Somos Revolución de la Tierra.

351
00:29:07,284 --> 00:29:09,868
Nuestra acción de esta tarde allanará el camino
a una nueva era.

352
00:29:09,993 --> 00:29:12,784
Si eres sabio,
si no intentas nada contra nosotros,

353
00:29:12,909 --> 00:29:14,409
Te prometo que vivirás para verlo.

354
00:29:14,534 --> 00:29:16,492
¡Da miedo!

355
00:29:17,159 --> 00:29:18,951
Ascensores y puertas cerradas
hasta tu nivel,

356
00:29:19,076 --> 00:29:21,993
llamadas y comunicaciones bloqueadas,
alarmas desactivadas.

357
00:29:22,117 --> 00:29:24,076
¡Bienvenidos a nuestra casa!

358
00:29:33,784 --> 00:29:36,617
Codicioso, Codicioso, Torcido,

359
00:29:36,743 --> 00:29:39,451
Egoísta, sarcástico,

360
00:29:39,576 --> 00:29:41,659
Astuto, altivo...

361
00:29:41,784 --> 00:29:44,076
Falta uno. ¿Dónde está Tripoteus?

362
00:29:45,284 --> 00:29:47,701
¿Geoffrey? ¿Dónde está Gerardo?

363
00:29:48,492 --> 00:29:49,826
¿Dónde está tu hermano?

364
00:29:55,576 --> 00:29:57,035
Sólo pregunto una vez.

365
00:30:02,326 --> 00:30:03,617
527!

366
00:30:04,367 --> 00:30:07,784
Apartamento 5...2...7!

367
00:30:26,076 --> 00:30:26,951
Y ahí lo tienes.

368
00:30:38,951 --> 00:30:41,035
¡Soltamos nuestro pene, nos levantamos de la cama!

369
00:30:42,993 --> 00:30:44,159
Hola Gerry!

370
00:30:44,868 --> 00:30:45,993
¡Aquí vamos!

371
00:30:48,035 --> 00:30:49,284
Atención.

372
00:31:01,367 --> 00:31:02,492
¿Qué dices?

373
00:31:03,617 --> 00:31:05,200
¡Limpieza de cristales!

374
00:31:06,576 --> 00:31:10,284
¡Y pensé que ni siquiera nos habías visto!

375
00:31:10,409 --> 00:31:12,617
¿Qué diablos es esto?

376
00:31:13,868 --> 00:31:16,117
¿De quién es el edificio ahora?

377
00:31:34,492 --> 00:31:35,617
¡Ayuda!

378
00:31:35,743 --> 00:31:36,659
¡Ayuda!

379
00:31:37,743 --> 00:31:39,035
¡Buscar!

380
00:31:40,617 --> 00:31:41,576
¡Buscar!

381
00:31:47,409 --> 00:31:48,326
¡Ayuda!

382
00:32:11,326 --> 00:32:12,284
¡Tonterías!

383
00:32:14,242 --> 00:32:16,576
Supérate a ti mismo.
Michael te necesita.

384
00:32:17,451 --> 00:32:18,659
Mantén la calma, Miguel.

385
00:32:18,784 --> 00:32:20,117
Joanna nos necesita.

386
00:32:20,242 --> 00:32:22,701
¡Piensa... piensa... piensa!

387
00:32:22,826 --> 00:32:25,451
¿Qué haría Piers Morgan?

388
00:32:47,701 --> 00:32:49,035
¡Servicio de habitaciones!

389
00:32:49,159 --> 00:32:50,159
¿Dónde lo pongo?

390
00:32:53,534 --> 00:32:55,451
No tenemos mucho tiempo. ¡Vamos!

391
00:32:55,576 --> 00:32:56,451
Vístelo.

392
00:33:00,159 --> 00:33:00,993
¿Noé?

393
00:33:02,576 --> 00:33:03,576
Vístelo.

394
00:33:12,367 --> 00:33:13,701
Marco Blake.

395
00:33:14,409 --> 00:33:15,242
¡Salud!

396
00:33:20,076 --> 00:33:22,534
Duval-Leroy. Está bien.

397
00:33:23,534 --> 00:33:27,743
Sin histeria, sin heroísmo, sin drama.

398
00:33:27,868 --> 00:33:30,284
¿Crees que es la primera vez?
¿Que alguien está intentando robarnos?

399
00:33:30,409 --> 00:33:33,659
Libéranos y te doblaremos el importe
que querías.

400
00:33:34,367 --> 00:33:35,909
¡Cree que queremos su dinero!

401
00:33:36,576 --> 00:33:38,326
¡No queremos tu dinero!

402
00:33:42,035 --> 00:33:43,451
¿Qué deseas?

403
00:33:43,576 --> 00:33:44,826
Salva el mundo.

404
00:33:45,492 --> 00:33:46,492
¿Cómo es eso?

405
00:33:49,451 --> 00:33:51,409
“Amigos de la Tierra”... ¡Me encanta!

406
00:33:51,534 --> 00:33:55,409
“¡Recarga tu vida de forma verde!” "...
¡Había que atreverse!

407
00:33:55,534 --> 00:33:56,409
¿Z?

408
00:33:59,701 --> 00:34:03,534
Agnian cree en la reducción de emisiones,
no producción.

409
00:34:03,659 --> 00:34:06,076
Creemos en la acción, no en las promesas.

410
00:34:06,200 --> 00:34:09,951
Nuestro compromiso con las energías renovables
es más que una promesa,

411
00:34:10,076 --> 00:34:12,534
es un camino que tomamos todos los días.

412
00:34:12,659 --> 00:34:16,159
Únete a nuestra aventura colectiva hacia un...

413
00:34:16,284 --> 00:34:19,451
No huele a amistad todo eso.
mi pequeño Geoffrey.

414
00:34:19,576 --> 00:34:24,242
Realmente no, ¿eh?
¿Robamos, estrangulamos y violamos a nuestros amigos?

415
00:34:24,367 --> 00:34:26,909
Los necesitamos. Déjalo ir.

416
00:34:29,743 --> 00:34:31,159
¡Déjalo ir, dije!

417
00:34:33,035 --> 00:34:34,326
Por favor discúlpelo.

418
00:34:35,367 --> 00:34:36,617
Tiende a agitarse.

419
00:34:39,200 --> 00:34:42,659
Bueno... Esta es la Laguna Taracoa.

420
00:34:42,784 --> 00:34:47,159
Probablemente lo sepas porque Agnian
Arrojó allí miles de millones de litros de residuos.

421
00:34:47,284 --> 00:34:50,117
y acabó con todo un ecosistema.

422
00:34:50,242 --> 00:34:51,868
¿Eso significa algo para ti?

423
00:34:51,993 --> 00:34:52,868
¿No?

424
00:34:53,868 --> 00:34:54,826
¿Y esto?

425
00:34:57,492 --> 00:34:58,868
Elena Lanza.

426
00:34:58,993 --> 00:35:02,326
Ella estaba con nosotros cuando saboteamos
el oleoducto Taracoa el año pasado.

427
00:35:02,451 --> 00:35:06,659
Fue arrestada y quería beneficiarse del juicio.
para revelar tus acciones al mundo entero.

428
00:35:07,617 --> 00:35:08,451
¿No?

429
00:35:10,117 --> 00:35:11,200
¿Y esto?

430
00:35:11,951 --> 00:35:13,743
Hiciste que lo mataran.

431
00:35:13,868 --> 00:35:17,451
Fue asesinada en su celda.
para que no haya juicio.

432
00:35:18,826 --> 00:35:22,576
Pero no hay humo sin fuego,
entonces ¿qué haces?

433
00:35:22,701 --> 00:35:26,076
Reúnes a tus amigos del Parlamento,
desde la prensa, redes sociales,

434
00:35:26,200 --> 00:35:29,284
minimizas, niegas,
alimentas la fábrica de desinformación,

435
00:35:29,409 --> 00:35:31,784
todo para que las licencias petroleras
sigue viniendo

436
00:35:31,909 --> 00:35:34,451
y que las acciones de Agnian siguen subiendo.
¿Z?

437
00:35:35,951 --> 00:35:38,784
Hay una Taracoa por mes
y una Elena por semana.

438
00:35:39,784 --> 00:35:42,492
Y el mundo permite que suceda.
Pero ya no.

439
00:35:43,200 --> 00:35:46,159
Esta noche tienes que responder.

440
00:35:46,284 --> 00:35:49,826
- ¡No tienes pruebas!
- Es cierto, Geoffrey, pero tienes algunos.

441
00:35:49,951 --> 00:35:52,868
¡Un montón de cobardes!
¡Pagarás por esto!

442
00:35:54,909 --> 00:35:56,117
¿“Cobardes”?

443
00:35:57,492 --> 00:36:01,993
Nos paramos frente a excavadoras en el Amazonas,
los balleneros nos dispararon,

444
00:36:02,117 --> 00:36:05,409
Vimos cómo mataban a nuestros hermanos y hermanas.
debido a sus creencias.

445
00:36:05,534 --> 00:36:06,367
¿Qué vas a?

446
00:36:07,701 --> 00:36:09,701
Un tipo gordo con traje.

447
00:36:10,451 --> 00:36:11,534
¿Estás enfermo?

448
00:36:12,367 --> 00:36:13,617
¿Oyes eso, un poco?

449
00:36:14,701 --> 00:36:18,492
Esto es lo que sucederá:
vas a darle tus contraseñas a Z

450
00:36:18,617 --> 00:36:22,035
y ella borrará tus cuentas
de todos tus vergonzosos secretos.

451
00:36:22,159 --> 00:36:24,576
Entonces confesarás tus crímenes.

452
00:36:24,701 --> 00:36:29,743
Expondremos todas tus mentiras,
sobornos y abusos al mundo entero.

453
00:36:29,868 --> 00:36:34,993
Una vez que la verdad salga a la luz,
Tus acciones y las de Agnian ya no valdrán nada.

454
00:36:35,117 --> 00:36:39,701
Aquellos que jueguen el juego serán liberados,
por nosotros, de todos modos.

455
00:36:39,826 --> 00:36:42,492
Lo que suceda después ya no depende de mí.

456
00:36:42,617 --> 00:36:44,743
¿Qué tal si hablamos de ello, eh?

457
00:36:44,868 --> 00:36:48,117
- Todos aquí pueden brindarte una plataforma.
- No lo entiendes, Geoffrey.

458
00:36:49,159 --> 00:36:50,534
Tú eres la plataforma.

459
00:36:50,659 --> 00:36:52,743
Pero necesitas juntarlo todo.

460
00:36:53,492 --> 00:36:54,826
¡Vamos!

461
00:36:54,951 --> 00:36:56,284
Podemos llegar a un acuerdo.

462
00:37:27,492 --> 00:37:29,993
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡Basta de hablar! ¡Tonterías!

463
00:37:30,117 --> 00:37:31,909
¿Estás discutiendo con ellos y atacándome?

464
00:37:32,035 --> 00:37:34,200
- ¡Vete a la mierda!
- ¡No deberíamos haber matado!

465
00:37:34,326 --> 00:37:38,076
- ¡Sabías quién era antes de aceptarme!
- Así no es como lo hacemos.

466
00:37:49,784 --> 00:37:52,492
- “Toda carne es como la hierba…”
- ¡Deja de tonterías!

467
00:37:52,617 --> 00:37:56,035
Sin mí, no estarías aquí.
Todavía estarías en la calle tirando adoquines,

468
00:37:56,159 --> 00:37:59,868
así que bájalo un poco
¡Y recuerda por qué estamos aquí!

469
00:38:16,826 --> 00:38:19,743
Varios informes
de un S.O.S. a la Torre Agnián.

470
00:38:19,868 --> 00:38:21,409
Mensaje iluminado a mitad de la torre.

471
00:38:26,659 --> 00:38:28,242
¿Qué es esta mierda?

472
00:38:28,367 --> 00:38:30,868
Argumentos contundentes.

473
00:38:30,993 --> 00:38:34,534
Perdón por interrumpir su círculo de conversación,
pero tenemos un iceberg a la vista.

474
00:38:35,743 --> 00:38:37,534
La policía está en camino.

475
00:38:37,659 --> 00:38:38,576
¿Cómo?

476
00:38:38,701 --> 00:38:40,701
Alguien envió un S.O.S. a la torre!

477
00:38:41,451 --> 00:38:43,743
- Nos la juegan a la antigua usanza.
- ¿Afuera?

478
00:38:44,659 --> 00:38:46,617
¿Uno de los limpiadores de ventanas?

479
00:38:46,743 --> 00:38:47,743
Encuéntrelos.

480
00:38:49,617 --> 00:38:51,200
¿Z? Contacta a la policía.

481
00:38:51,326 --> 00:38:53,284
Digamos que tenemos rehenes.

482
00:39:05,993 --> 00:39:06,826
No.

483
00:39:09,035 --> 00:39:10,367
¿Noé? Tenemos un hombre huyendo.

484
00:39:21,743 --> 00:39:24,035
Las lavadoras no podrán escapar.
¡Ponte al día con Gerald!

485
00:39:25,242 --> 00:39:26,826
Puedes controlar la cápsula, Z.

486
00:39:26,951 --> 00:39:27,993
¡Genial!

487
00:39:28,117 --> 00:39:30,035
Lleva a la niña arriba y adentro.

488
00:40:28,617 --> 00:40:31,451
Eso fue muy, muy estúpido, Gerald.

489
00:40:32,326 --> 00:40:35,534
El limpiacristales cortó la cesta.
y ahora está estancado.

490
00:40:35,659 --> 00:40:37,409
- Un piso debajo de ti.
- ¡Demasiado!

491
00:40:37,534 --> 00:40:38,701
¡Déjala salir de ahí!

492
00:40:43,993 --> 00:40:46,534
Ya mataste a un Milton,
No podemos perder ambos.

493
00:40:46,659 --> 00:40:48,159
Nadie te escucha, Marcus.

494
00:40:53,367 --> 00:40:54,951
¿Me estás dando un golpe de Estado?

495
00:40:55,743 --> 00:40:58,617
- Baja tu arma.
- Eso me sorprendería.

496
00:40:58,743 --> 00:41:02,534
- ¿Estás bromeando mientras nos acercamos a la meta?
- ¡No nos acercamos en absoluto a la meta!

497
00:41:02,659 --> 00:41:05,117
¡Eres un pedazo de mierda arrogante!

498
00:41:05,242 --> 00:41:09,367
¡Nada ha cambiado!
¡El mundo sigue muriendo!

499
00:41:09,492 --> 00:41:12,200
¡“Moverse y convencer” es una tontería!
¡Hay que pegar fuerte!

500
00:41:12,326 --> 00:41:15,701
¡Noah, baja esa arma o te mato!

501
00:41:30,076 --> 00:41:31,076
¡Oh, no!

502
00:41:32,200 --> 00:41:33,951
Por eso no tengo otra opción.

503
00:41:35,576 --> 00:41:37,784
Tienes suerte, Gerry.
porque te necesito.

504
00:41:41,701 --> 00:41:46,409
Pero estoy aquí ahora
y voy a tirar algo más que adoquines.

505
00:41:53,284 --> 00:41:56,159
Te preguntaré esto una vez, Wyatt:
¿Estás con nosotros o no?

506
00:42:01,743 --> 00:42:02,576
¿Z?

507
00:42:04,367 --> 00:42:05,701
Estoy contigo, parece.

508
00:42:06,617 --> 00:42:10,784
Lo siento mucho, pero continúas.
pensar que las personas son la solución,

509
00:42:10,909 --> 00:42:12,409
cuando las personas son el problema.

510
00:42:14,035 --> 00:42:15,284
¡Mírame!

511
00:42:18,367 --> 00:42:21,117
Es demasiado tarde para una revolución,
estamos ajustando cuentas.

512
00:42:22,076 --> 00:42:22,868
¿Z?

513
00:42:22,993 --> 00:42:24,117
Transmita esto a nuestros invitados.

514
00:42:27,326 --> 00:42:31,451
Gerry se lo pasó genial,
y después de una breve discusión con Marcus,

515
00:42:31,576 --> 00:42:33,576
Estamos anunciando un cambio de dirección.

516
00:42:34,451 --> 00:42:38,284
Conozco a algunos de ustedes
Eran leales a Marcus, pero se acabó.

517
00:42:38,409 --> 00:42:39,659
Pasamos a mi método.

518
00:42:39,784 --> 00:42:42,951
Mismas líneas principales,
sólo algunos cambios clave.

519
00:42:43,076 --> 00:42:44,409
Sólo verdaderos creyentes.

520
00:42:57,326 --> 00:42:59,826
Todo movimiento debe tener sus mártires.

521
00:43:05,909 --> 00:43:08,076
¿Quién de nosotros está fuera ahora?

522
00:43:28,617 --> 00:43:29,868
Intenta correr ahora.

523
00:43:34,200 --> 00:43:38,035
- Tan pronto como terminemos, prepara los explosivos.
- ¿Y el limpiacristales?

524
00:43:38,159 --> 00:43:39,576
Deberíamos deshacernos de ella.

525
00:43:39,701 --> 00:43:41,409
Helicóptero acercándose.

526
00:43:41,534 --> 00:43:43,534
- Helicóptero...
- Están por todas partes.

527
00:43:46,492 --> 00:43:49,035
¿Hay un plan detrás de toda esta mierda?

528
00:43:49,868 --> 00:43:54,909
Tranquilo, siempre te confesarán.
y siempre puedes hacer su basura.

529
00:43:55,035 --> 00:43:58,617
Marcus tenía razón en una cosa:
la verdad importa.

530
00:43:58,743 --> 00:44:00,993
Sin ella nos trataran
de iluminados y locos,

531
00:44:01,117 --> 00:44:03,826
de una banda de psicópatas asesinos,
pero la verdad por sí sola no cambia nada.

532
00:44:08,784 --> 00:44:09,701
¡Aprovechalos!

533
00:44:51,576 --> 00:44:53,617
Puedes hacerlo, es como andar en bicicleta.

534
00:44:53,743 --> 00:44:58,035
Estás a 200 metros en una góndola rota.
con un cadáver...

535
00:45:21,200 --> 00:45:23,200
Ojalá no estuvieras aquí.

536
00:45:23,326 --> 00:45:24,492
Derek hizo Derek.

537
00:45:24,617 --> 00:45:25,617
¡Por supuesto!

538
00:45:29,534 --> 00:45:31,951
¿Vas a intentar detenerme?

539
00:45:32,701 --> 00:45:34,117
¿Te gusta él? No.

540
00:45:34,242 --> 00:45:35,451
BUENO.

541
00:45:35,576 --> 00:45:36,909
Matas gente, Noah.

542
00:45:38,035 --> 00:45:41,659
Mato a los que se interponen en el camino
Fuera de mi camino, pero no es personal.

543
00:45:41,784 --> 00:45:44,909
Aunque… sí, en realidad, es muy personal.

544
00:45:45,035 --> 00:45:46,534
Pero todo el mundo tiene una historia.

545
00:45:47,242 --> 00:45:48,159
¿Cuál es el tuyo?

546
00:45:49,909 --> 00:45:50,909
¿Miguel?

547
00:45:53,367 --> 00:45:56,534
- No me digas que todavía está aquí.
- Se fue, estaba cansado de esperar.

548
00:45:59,117 --> 00:46:03,076
Hola a todos. Michael, el hermano pequeño
de nuestro limpiacristales, está en la torre.

549
00:46:03,200 --> 00:46:06,117
Z te enviará una foto de él mismo.
Encuéntralo y tráemelo.

550
00:46:07,326 --> 00:46:08,826
¡Qué pobre bastardo!

551
00:46:09,909 --> 00:46:12,617
Lo dejas pudrirse en un centro
durante años

552
00:46:12,743 --> 00:46:15,701
y te avergüenzas de él,
pero tu vida es más dura que la de él.

553
00:46:15,826 --> 00:46:17,993
- ¡No es verdad!
- ¡Por supuesto que lo es!

554
00:46:18,117 --> 00:46:19,784
¡Enfrenta la verdad!

555
00:46:19,909 --> 00:46:23,242
Por una vez estuviste ahí para él,
¡Lo estás arrastrando a esto!

556
00:46:24,117 --> 00:46:26,451
¡Realmente eres una hermana de mierda!

557
00:46:26,576 --> 00:46:28,534
- Si lo tocas...
- Pensé que se había ido.

558
00:46:28,659 --> 00:46:30,035
...Te mataré.

559
00:46:31,035 --> 00:46:32,242
Siniestro, ¿verdad?

560
00:46:33,743 --> 00:46:36,367
Como dije, es personal.

561
00:46:39,242 --> 00:46:41,076
Mi nombre es Denise Slater.

562
00:46:42,451 --> 00:46:44,951
Soy el Ministro de Energía.

563
00:46:45,076 --> 00:46:50,451
Te hablo hoy para reconocer
hechos que ya no puedo ocultar.

564
00:46:50,576 --> 00:46:51,784
¡Vamos!

565
00:46:51,909 --> 00:46:54,868
Durante años,
Recibí sobornos pagados por Agnian.

566
00:46:54,993 --> 00:46:57,617
Recibí más de £2 millones

567
00:46:57,743 --> 00:47:00,617
obstruir una investigación
en un sitio de Agniano...

568
00:47:00,743 --> 00:47:03,617
¡Sierra Óscar!
Unidades en camino a la Torre Agnian.

569
00:47:03,743 --> 00:47:06,826
Estamos lejos de la marca,
Recién están empezando a confesar.

570
00:47:07,659 --> 00:47:10,659
Tenemos unos dos minutos
antes de que llegara la policía.

571
00:47:10,784 --> 00:47:13,076
No estamos preparados, necesitamos más tiempo.

572
00:47:17,868 --> 00:47:19,492
Tus invitados ya casi están allí.

573
00:47:20,242 --> 00:47:22,242
Tú eres quien los invitó.

574
00:47:22,367 --> 00:47:23,576
Es tu noche.

575
00:47:32,868 --> 00:47:33,909
999?

576
00:47:34,035 --> 00:47:37,200
Hay un ejército loco
fuera de la Torre Agnian.

577
00:47:37,326 --> 00:47:38,868
¡Va a matar a alguien!

578
00:47:38,993 --> 00:47:40,784
¡Tienes que venir ahora mismo!

579
00:47:41,451 --> 00:47:42,451
¡Psicópata!

580
00:47:43,159 --> 00:47:44,367
Pensé que éramos amigos.

581
00:47:44,492 --> 00:47:45,868
Yo también.

582
00:47:45,993 --> 00:47:47,784
Nos ayudamos entre amigos, ¿no?

583
00:47:47,909 --> 00:47:51,826
Deberías apuntar tu arma hacia abajo
y vacíe el cargador.

584
00:47:51,951 --> 00:47:53,242
¡Bésame el trasero!

585
00:47:57,909 --> 00:47:59,993
¡Tonterías!
¡Mira quién es!

586
00:48:01,326 --> 00:48:03,284
-Halina.
- ¡Ella no tiene nada que ver con ellos!

587
00:48:03,409 --> 00:48:05,617
- Ella toma su dinero. ¡Disparar!
- ¡Está embarazada!

588
00:48:05,743 --> 00:48:08,367
¡Con más razón!
No es un mundo para niños.

589
00:48:08,492 --> 00:48:09,743
¡No! ¡Te lo ruego!

590
00:48:09,868 --> 00:48:13,242
Si no quieres que ella muera,
solo tienes que disparar.

591
00:48:13,367 --> 00:48:15,409
Quita el silenciador y haz algo de ruido.

592
00:48:15,534 --> 00:48:16,868
No hay tiros fáciles.

593
00:48:17,617 --> 00:48:18,826
Hazlos bailar.

594
00:48:46,951 --> 00:48:49,784
¿Ver? ¡Te lo dije!
¡Son hormigas!

595
00:49:18,200 --> 00:49:19,492
¡Objetivo a la vista!

596
00:49:26,117 --> 00:49:28,035
¡Todos! ¡Aquí vamos!

597
00:49:28,159 --> 00:49:29,868
¡De inmediato! ¡Vamos!

598
00:49:29,993 --> 00:49:32,951
¡Vamos! ¡Démonos prisa!

599
00:49:33,076 --> 00:49:34,534
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

600
00:49:34,659 --> 00:49:36,117
¡Aquí vamos! ¡AHORA!

601
00:49:45,951 --> 00:49:47,035
¡Estás enfermo!

602
00:49:47,159 --> 00:49:49,076
¡Te avisaré tan pronto como encontremos a Mikey!

603
00:49:51,035 --> 00:49:53,659
¡Giro de vuelta! ¡Manos arriba!

604
00:50:03,409 --> 00:50:07,326
Según nuestra información,
la torre de Agnian habría sido asaltada.

605
00:50:07,451 --> 00:50:09,784
Aún no podemos confirmar
que hay rehenes,

606
00:50:09,909 --> 00:50:14,534
pero podemos confirmar que los disparos
fueron tomadas desde el medio de la torre

607
00:50:14,659 --> 00:50:16,784
por una mujer que aún no ha sido identificada.

608
00:50:17,993 --> 00:50:22,159
- El limpiacristales tiene toda su atención.
- Ella debería quedárselo.

609
00:50:22,284 --> 00:50:25,451
Transferir parte de los fondos de Milton
en la cuenta de Joanna Locke.

610
00:50:25,576 --> 00:50:27,701
Digamos... 33 millones.

611
00:50:28,784 --> 00:50:30,035
¿Cuantos millones?

612
00:50:33,076 --> 00:50:34,284
- ¿Jefe?
- ¿Sí?

613
00:50:34,409 --> 00:50:36,409
Comandante de tierra por la noche.
¡Qué suerte!

614
00:50:36,534 --> 00:50:38,492
¡Sí! ¡Qué suerte!
¿ENTONCES?

615
00:50:38,617 --> 00:50:40,284
Nada sobre los rehenes todavía.

616
00:50:40,409 --> 00:50:42,035
fue una tarde
para los accionistas de Agnian.

617
00:50:42,159 --> 00:50:44,326
Tenemos empleados, personal
y distinguidos invitados,

618
00:50:44,451 --> 00:50:47,659
en particular Denise Slater, Ministra de Energía.

619
00:50:47,784 --> 00:50:50,701
Suenan 102 teléfonos, pero ninguno contesta.

620
00:50:50,826 --> 00:50:54,076
Aún no hay ninguna solicitud, pero el S.O.S. fue seguido
una advertencia críptica sobre los rehenes

621
00:50:54,200 --> 00:50:55,659
y la llamada sobre el tirador.

622
00:50:55,784 --> 00:50:59,326
- ¿Víctimas?
- Un cuerpo en la canasta. Nadie en el terreno.

623
00:50:59,451 --> 00:51:01,617
El tirador ha sido identificado: Joanna Locke,

624
00:51:01,743 --> 00:51:04,784
miembro del equipo de mantenimiento de ventanas,
antiguas fuerzas especiales del ejército.

625
00:51:04,909 --> 00:51:08,367
Logró pasar la selección del Cuerpo de Marines,
y luego atacar a un camarada y dimitir.

626
00:51:08,492 --> 00:51:13,284
Infancia difícil, padre violento,
hermano institucionalizado, drogas, automedicación.

627
00:51:13,409 --> 00:51:15,909
- El clásico exsoldado inestable.
- Sí, tal vez.

628
00:51:17,326 --> 00:51:21,242
Obtener autorizaciones de emergencia para verificar
sus redes sociales, teléfonos y cuentas.

629
00:51:21,367 --> 00:51:24,701
algo detallado,
no la versión de “esfuerzo mínimo”.

630
00:51:24,826 --> 00:51:26,035
Sí, jefe.

631
00:51:26,159 --> 00:51:28,534
- Lo siento, jefe.
- Puede que tengas razón.

632
00:51:28,659 --> 00:51:30,451
Tienes que arruinar la noche del puente.
del comisario jefe,

633
00:51:30,576 --> 00:51:32,784
para que pueda informar al Ministro del Interior
y el alcalde.

634
00:51:32,909 --> 00:51:34,367
¿A quién tenemos, SCO19?

635
00:51:34,492 --> 00:51:35,909
Norman-el-volcán.

636
00:51:36,035 --> 00:51:37,534
¡Obviamente! ¿Quién más?

637
00:51:37,659 --> 00:51:40,743
- Si me esfuerzo demasiado, dame una señal.
- Sí, jefe.

638
00:51:40,868 --> 00:51:42,409
¿Y qué hago cuando no lo sabes?

639
00:51:43,659 --> 00:51:45,035
Hablando del lobo...

640
00:51:46,076 --> 00:51:47,284
Francotiradores en el lugar, jefe.

641
00:51:47,409 --> 00:51:50,701
Gracias, sí, debes contactar con la imprenta.
y ver qué pasa.

642
00:51:52,284 --> 00:51:54,492
- Espero tus órdenes.
- Sí, yo... Gracias.

643
00:52:00,035 --> 00:52:01,076
En la línea de visión.

644
00:52:01,200 --> 00:52:04,284
¡No estoy con ellos!
¡No dispares! ¡No dispares!

645
00:52:05,035 --> 00:52:06,159
No me gusta la inacción.

646
00:52:06,284 --> 00:52:09,326
No es inacción, Royce.
Estamos esperando saber más.

647
00:52:09,451 --> 00:52:11,159
Si ella activaba este S.O.S.
para llamar la atención,

648
00:52:11,284 --> 00:52:14,409
no es realmente grandioso,
incluso si quisieran que lo creyéramos.

649
00:52:14,534 --> 00:52:16,451
Nadie se mueve sin mi acuerdo.

650
00:52:16,576 --> 00:52:17,367
¿Jefe?

651
00:52:18,117 --> 00:52:20,951
Acaba de aterrizar un traspaso de 33 millones
en la cuenta de Joanna Locke.

652
00:52:21,076 --> 00:52:22,035
De los Milton.

653
00:52:22,159 --> 00:52:25,868
- Disparó siete balas en la calle.
- ¡En la calle, precisamente!

654
00:52:25,993 --> 00:52:28,743
O es un golpe de suerte,
o ella estaba en las fuerzas especiales

655
00:52:28,868 --> 00:52:30,993
y ella sabe exactamente lo que está haciendo.

656
00:52:31,617 --> 00:52:32,993
A menos que sea inestable.

657
00:52:41,200 --> 00:52:43,076
- Se acerca al cuerpo.
- ¡No dispares!

658
00:53:02,159 --> 00:53:03,284
Ella está sosteniendo un dispositivo.

659
00:53:24,451 --> 00:53:26,576
999? ¿Cuál es el problema?

660
00:53:26,701 --> 00:53:28,743
¿Me estás tomando el pelo?

661
00:53:37,868 --> 00:53:40,868
¡Jefe!
¡Para ti! Es Joey Locke.

662
00:53:41,826 --> 00:53:43,159
Mueve el helicóptero hacia atrás.

663
00:53:46,200 --> 00:53:49,492
- ¿Hola? Joey?
- ¡No dispares! ¡No estoy con ellos!

664
00:53:49,617 --> 00:53:50,659
No vamos a disparar.

665
00:53:51,784 --> 00:53:56,367
Soy la comisaria Claire Hume.
y, repito, no vamos a disparar.

666
00:53:56,492 --> 00:53:59,200
- ¡Impresionante!
- Te bajaremos lo antes posible.

667
00:53:59,326 --> 00:54:02,367
- ¡Lo más urgente es entrar a la torre!
- Vamos a hacerlo.

668
00:54:02,492 --> 00:54:03,743
Mi hermano está en la torre.

669
00:54:03,868 --> 00:54:05,659
Su nombre es Michael Locke.

670
00:54:05,784 --> 00:54:07,951
- Nosotros nos encargaremos de ello.
- ¡Encuéntralo, te lo ruego!

671
00:54:08,076 --> 00:54:11,076
- ¡Te lo ruego!
- ¿Quiénes son “ellos”?

672
00:54:11,200 --> 00:54:15,076
Mis órganos de prensa,
bajo mi dirección personal,

673
00:54:15,200 --> 00:54:19,451
mantenido, continua y repetidamente,

674
00:54:19,576 --> 00:54:22,242
el mito que cambia
El clima es una mentira.

675
00:54:22,367 --> 00:54:23,826
Chico travieso.

676
00:54:23,951 --> 00:54:27,659
Ha llegado el momento de reconocer mi complicidad.
para minimizar el cambio climático.

677
00:54:28,743 --> 00:54:29,951
No hice nada.

678
00:54:30,993 --> 00:54:33,200
No te subestimes, Jennifer.

679
00:54:33,326 --> 00:54:35,409
Ya sabes dónde están escondidos los esqueletos.

680
00:54:35,534 --> 00:54:37,617
O nos dices dónde buscar...

681
00:54:38,409 --> 00:54:39,909
...o te unes a Geoffrey.

682
00:54:45,076 --> 00:54:46,993
Lo siento... ¿Te asusta?

683
00:54:48,200 --> 00:54:49,409
¿Quieres que lo mueva?

684
00:54:52,784 --> 00:54:53,617
¡No!

685
00:55:05,076 --> 00:55:06,784
Tiene que haber alguien dentro.

686
00:55:06,909 --> 00:55:10,159
- Nos estamos ocupando, sólo estamos esperando información.
- ¡Hume, escúchame!

687
00:55:10,284 --> 00:55:13,534
- Te llamaré luego. Te vamos a derribar.
- ¡No quiero bajar!

688
00:55:13,659 --> 00:55:14,617
¡Quiero entrar!

689
00:55:15,409 --> 00:55:16,617
¡Vete a la mierda!

690
00:55:16,743 --> 00:55:18,035
Noé Santos.

691
00:55:18,159 --> 00:55:20,784
Sin casillero, nada en las redes.
Impecable.

692
00:55:20,909 --> 00:55:22,576
Revisé sus documentos de trabajo.

693
00:55:23,326 --> 00:55:24,367
Me encontré con esto.

694
00:55:25,326 --> 00:55:27,117
Se hacía llamar Lucas Vander,
En ese tiempo.

695
00:55:27,743 --> 00:55:31,242
Miembro de Séptima Cosecha,
Un grupo antihumanista.

696
00:55:31,367 --> 00:55:33,951
- ¿Antihumanista? Como...
- ¡Eso!

697
00:55:34,076 --> 00:55:36,117
El hombre es el flagelo del mundo.

698
00:55:36,242 --> 00:55:38,035
Un cancer, un virus.

699
00:55:38,159 --> 00:55:43,284
Para controlar este virus humano,
Se necesita un método invasivo y radical para...

700
00:55:43,409 --> 00:55:44,576
¡Encantador!

701
00:55:44,701 --> 00:55:47,076
Casi ningún seguidor.
Al borde del borde.

702
00:55:47,200 --> 00:55:48,784
Ni siquiera digno de vigilancia.

703
00:55:49,409 --> 00:55:52,826
Pero el año pasado apareció
en el mundo de alguien siendo observado.

704
00:55:54,035 --> 00:55:55,242
Marco Blake.

705
00:55:55,367 --> 00:55:56,993
Que acabamos de despegar de la calle.

706
00:55:57,117 --> 00:56:00,200
Figura destacada de Revolution Earth,
un grupo ambientalista radical.

707
00:56:00,326 --> 00:56:02,868
Extremo, pero organizado.
Buenas redes, buenos recursos.

708
00:56:02,993 --> 00:56:07,242
Están detrás del sabotaje a la refinería
de Dakar y las instalaciones de Laguna Taracoa.

709
00:56:07,367 --> 00:56:08,951
¿El lago Taracoa? Es Agnián.

710
00:56:09,076 --> 00:56:11,826
Habían anunciado sus ataques.
Ninguna víctima.

711
00:56:11,951 --> 00:56:15,076
La mujer detenida en Taracoa
prácticamente se había rendido.

712
00:56:15,200 --> 00:56:17,200
Este es el método de la Revolución Terrestre:

713
00:56:17,326 --> 00:56:19,035
llamar la atención y exponer sus argumentos.

714
00:56:19,159 --> 00:56:22,242
Excepto esta vez,
Elena Lanza acabó apuñalada en prisión.

715
00:56:23,784 --> 00:56:26,284
Marcus Blake era un extremista,
pero no un asesino.

716
00:56:26,409 --> 00:56:27,492
Y murió.

717
00:56:28,576 --> 00:56:30,159
Asesinado por Noé Santos.

718
00:56:31,367 --> 00:56:32,367
Conéctame.

719
00:56:33,951 --> 00:56:34,868
¡Vamos!

720
00:56:37,826 --> 00:56:41,242
La primera víctima del asedio de Agnian.
en Londres ha sido identificado.

721
00:56:41,367 --> 00:56:45,076
Así es el ecologista y ecoactivista radical
Marco Blake.

722
00:56:46,035 --> 00:56:51,117
Ya no sabemos quién controla
la situación, que rápidamente degenera.

723
00:57:00,200 --> 00:57:03,868
Contra mi voluntad, yo, James Horsley,

724
00:57:03,993 --> 00:57:07,409
Me veo obligado a revelar la verdad sobre mi...

725
00:57:08,784 --> 00:57:12,743
...responsabilidad hacia Agnian
y los hermanos Milton.

726
00:57:13,451 --> 00:57:16,159
Supervisé personalmente el pago.
de varios millones al silencio

727
00:57:16,284 --> 00:57:18,200
denunciantes y denunciantes.

728
00:57:18,326 --> 00:57:21,784
“Toda carne es como la hierba
y su hermosura como la flor del campo.

729
00:57:21,909 --> 00:57:25,576
La hierba se seca y la flor cae, pero la palabra
del Señor permanece para siempre. "

730
00:57:26,576 --> 00:57:28,826
- ¿Cómo estás?
- Estoy aterrorizada.

731
00:57:35,367 --> 00:57:37,076
¿Qué pasa si pierde mi pulso?

732
00:57:37,200 --> 00:57:39,409
Tendrás cinco segundos para que ella lo encuentre.

733
00:57:50,242 --> 00:57:51,284
¡Es bueno saberlo!

734
00:57:52,367 --> 00:57:54,743
El comisario Hume está al teléfono.

735
00:57:54,868 --> 00:57:57,617
¡Pásamelo!
¿Estás con nosotros para la fase 2, Z?

736
00:58:00,076 --> 00:58:00,951
Sí.

737
00:58:03,451 --> 00:58:04,826
¡Qué bueno tenerte a bordo!

738
00:58:06,451 --> 00:58:08,826
-¿Noé Santos?
- ¡Inspectora Claire Hume!

739
00:58:08,951 --> 00:58:11,492
Señor Comisario, eso ya lo sabía.

740
00:58:11,617 --> 00:58:13,701
¿Prefieres a Noah o Lucas?

741
00:58:13,826 --> 00:58:16,326
Noé. Más maduro que Lucas.

742
00:58:16,451 --> 00:58:18,367
- ¿Eres el jefe de abajo?
- Sí.

743
00:58:18,492 --> 00:58:21,492
- ¿Y tú, el jefe de arriba?
- Ahora sí.

744
00:58:21,617 --> 00:58:23,035
¿Y Marco Blake?

745
00:58:23,159 --> 00:58:24,492
Diferencia de puntos de vista.

746
00:58:24,617 --> 00:58:25,951
Informa a tus muchachos en el helicóptero.

747
00:58:26,076 --> 00:58:29,242
y en los tejados llevo un reloj
conectado a mi pulso

748
00:58:29,367 --> 00:58:32,159
y si mi corazón deja de latir,
todo el edificio explota.

749
00:58:32,284 --> 00:58:33,993
Al menor intento de intrusión,

750
00:58:34,117 --> 00:58:37,076
o corte de energía,
Hago volar a los rehenes.

751
00:58:37,200 --> 00:58:39,617
¿Crees que estoy mintiendo?
Pregúntale a Marco.

752
00:58:47,409 --> 00:58:49,242
Como líder de Beacon...

753
00:58:49,367 --> 00:58:52,909
Gerald y el CA confiesan
su abuso sistémico del planeta.

754
00:58:53,035 --> 00:58:55,868
- Están lejos de ser los únicos culpables.
- Los sometiste a juicio.

755
00:58:55,993 --> 00:58:58,242
Ha llegado el momento de pagar.
Cosechamos lo que sembramos.

756
00:58:58,367 --> 00:59:01,200
Si liberáramos a los demás
mientras confiesan?

757
00:59:01,326 --> 00:59:06,367
Entiendo tus críticas a los hermanos Milton,
pero hay personas que son sólo empleados.

758
00:59:06,492 --> 00:59:09,492
Son agentes del mal.
¡Mismo precio para todos!

759
00:59:09,617 --> 00:59:11,534
¿Por qué no se mueven?

760
00:59:12,284 --> 00:59:14,993
Anestesia por inhalación.
Tendremos suficiente tiempo.

761
00:59:15,993 --> 00:59:17,909
¿Tiempo suficiente para qué?

762
00:59:18,035 --> 00:59:20,868
- ¿Cuál es tu objetivo esta noche?
- Clásico.

763
00:59:20,993 --> 00:59:24,868
Justicia, salvar el mundo, todo eso...

764
00:59:24,993 --> 00:59:28,159
¡Solo eso!
No das la impresión de ser ingenuo.

765
00:59:28,284 --> 00:59:29,576
Blake, tal vez...

766
00:59:29,701 --> 00:59:31,617
Necesitas una visión a largo plazo, Claire.

767
00:59:31,743 --> 00:59:34,367
No escuchaste a Greta
ni los Marcuses de este mundo.

768
00:59:34,492 --> 00:59:37,076
Pero te estás volviendo loco
si tiras pintura sobre una tabla,

769
00:59:37,200 --> 00:59:41,117
si bloqueamos una carretera o si interrumpimos
un partido y ¿qué da? ¡Un chico como yo!

770
00:59:41,242 --> 00:59:45,909
Tengo dificultad para entender la conexión entre amenazas
las vidas de personas inocentes y salvar el mundo.

771
00:59:46,035 --> 00:59:48,701
¡Corrección!
Nadie aquí es inocente.

772
00:59:48,826 --> 00:59:52,534
- ¿Odias a la gente?
- ¡Odio lo que le hicimos al planeta!

773
00:59:52,659 --> 00:59:55,076
¿Quieres salvar a cien personas?

774
00:59:55,200 --> 00:59:59,117
Estos bastardos tiran basura y bombean
todo el planeta, pero ¿soy yo el malo?

775
00:59:59,242 --> 01:00:00,743
¿Es una guerra de números?

776
01:00:00,868 --> 01:00:02,117
¡Ella entendió!

777
01:00:07,826 --> 01:00:11,534
Hablando de números,
¿Qué hacen los cinco tipos ahí abajo?

778
01:00:13,326 --> 01:00:16,117
- ¡Haz que vuelvan ahora mismo!
- ¡Retirar! ¡Retirar!

779
01:00:16,242 --> 01:00:17,367
Nos retiramos.

780
01:00:17,492 --> 01:00:19,701
Tienes cinco segundos, uno por cabeza.

781
01:00:19,826 --> 01:00:21,035
¡Nos retiramos!

782
01:00:23,492 --> 01:00:25,076
Tres... dos...

783
01:00:25,200 --> 01:00:26,868
¡Te dije que nos retiramos!

784
01:00:29,242 --> 01:00:30,617
Bien hecho, Claire.

785
01:00:30,743 --> 01:00:31,617
GRACIAS.

786
01:00:46,159 --> 01:00:47,409
¿Está ahí?

787
01:00:47,534 --> 01:00:49,035
¡Tienen familias!

788
01:00:50,035 --> 01:00:52,743
Ya no.
Realmente es una guerra de números.

789
01:00:52,868 --> 01:00:55,367
Y los números dependerán de usted.

790
01:00:55,492 --> 01:00:56,951
¡Saquen a sus muchachos!

791
01:00:58,284 --> 01:01:01,409
¡Nunca vuelvas a hacer nada sin preguntarme!

792
01:01:04,909 --> 01:01:08,826
Cinco policías fueron asesinados
en una explosión al pie de la Torre Agnian.

793
01:01:08,951 --> 01:01:11,784
El asedio al edificio se convierte en una pesadilla,
para Londres.

794
01:01:11,909 --> 01:01:14,909
Todos los hombres eran oficiales de SCO19.

795
01:01:15,035 --> 01:01:18,617
Terrorista antihumanista Noah Santos
aún no ha hecho ninguna solicitud

796
01:01:18,743 --> 01:01:21,284
y aún no se ha liberado a ningún rehén.

797
01:01:27,868 --> 01:01:29,576
- ¿Joey?
- Te lo advertí.

798
01:01:29,701 --> 01:01:31,492
¿Lo que le pasó?

799
01:01:31,617 --> 01:01:32,909
Noah tiene un reloj

800
01:01:33,035 --> 01:01:36,159
conectado a su pulso, entonces no podemos
ni entrar ni sacar a los rehenes.

801
01:01:36,284 --> 01:01:39,242
- Nos tiene agarrados de las pelotas.
- Yo no. Voy allí.

802
01:01:39,367 --> 01:01:40,492
¿Cómo vas a hacerlo?

803
01:01:40,617 --> 01:01:43,159
Yo trabajo allí.
¿Tiene alguna otra información?

804
01:01:44,409 --> 01:01:45,826
Noah quiere confesiones

805
01:01:45,951 --> 01:01:48,367
y archivos agnianos
para poder hacer todo público,

806
01:01:48,492 --> 01:01:50,701
Probablemente desde la sala de control.

807
01:01:50,826 --> 01:01:51,868
Haré lo mejor que pueda.

808
01:01:53,117 --> 01:01:55,951
Confías en un limpiador de ventanas
¿Quién no duró en el ejército?

809
01:01:56,076 --> 01:01:58,409
Ella no envió simplemente a cinco hombres a la muerte.

810
01:01:58,534 --> 01:02:00,409
Necesitamos una apertura
y podría venir de ella.

811
01:02:06,159 --> 01:02:09,242
Ayudar a la policía es patético,
Incluso para ti, Joey.

812
01:02:09,367 --> 01:02:11,451
Sigue siendo mejor que el asesinato.

813
01:02:11,576 --> 01:02:15,035
Lamento que te hayan retenido,
que te encontraste en mi camino

814
01:02:15,159 --> 01:02:17,868
y no entiendes mi misión,
pero que mal.

815
01:02:17,993 --> 01:02:19,951
Esta noche todos entenderán

816
01:02:20,076 --> 01:02:21,743
y no podrás detener nada.

817
01:02:22,784 --> 01:02:23,576
repito...

818
01:02:23,701 --> 01:02:26,993
Joey, aléjate.
Explosión inminente.

819
01:02:38,076 --> 01:02:38,993
¡Vamos, Joey!

820
01:02:39,117 --> 01:02:40,035
¡Vamos!

821
01:03:20,534 --> 01:03:26,701
Sabía que la marca Agnian
era sinónimo de contaminación y explotación.

822
01:03:31,826 --> 01:03:33,826
“¡Escenas de horror en la Torre Agnian! »

823
01:03:33,951 --> 01:03:35,826
“¡Acaba de explotar una cápsula! »

824
01:03:35,951 --> 01:03:38,200
"¡Espero que no hubiera nadie allí!" »

825
01:03:38,326 --> 01:03:40,784
Ella está muerta. Confirmación visual.

826
01:03:40,909 --> 01:03:42,451
Joanna Locke está muerta.

827
01:03:44,076 --> 01:03:44,951
Carnicería.

828
01:03:46,159 --> 01:03:47,200
¡Adiós, perra!

829
01:03:47,326 --> 01:03:48,576
¿Porque crees en ello?

830
01:04:01,117 --> 01:04:03,367
¡Vamos, Joey, dime que estás ahí!

831
01:04:03,492 --> 01:04:06,659
- Sí, estoy aquí.
- ¡Alabado sea Dios! ¿Cómo estás?

832
01:04:06,784 --> 01:04:08,035
Cómo estás.

833
01:04:08,159 --> 01:04:10,868
Hacernos los muertos nos ahorra tiempo.

834
01:04:10,993 --> 01:04:11,909
Excelente.

835
01:04:12,701 --> 01:04:14,951
Ojalá no me vean entrar por ese agujero.

836
01:04:16,242 --> 01:04:17,534
¿Qué agujero?

837
01:04:17,659 --> 01:04:19,534
El que van a hacer tus tiradores.

838
01:04:21,826 --> 01:04:22,701
Yo me encargaré de ello.

839
01:04:29,576 --> 01:04:32,242
Como asistente personal
de los hermanos Milton,

840
01:04:32,367 --> 01:04:35,826
Yo fui el testigo silencioso
de una red de corrupción.

841
01:04:37,492 --> 01:04:40,534
- Es arriesgado dividir el equipo.
- Creer que ella también está muerta.

842
01:04:41,659 --> 01:04:42,909
¿Dónde estás, Z?

843
01:04:43,951 --> 01:04:46,159
Terminaré cuando llegues con Gerald.

844
01:04:46,284 --> 01:04:47,159
¡Adelante!

845
01:04:52,909 --> 01:04:54,035
Es tuyo, Gerry.

846
01:04:55,200 --> 01:04:57,200
¿Qué importa lo que digan?

847
01:04:57,826 --> 01:05:00,326
¿Crees que a alguien le interesará?
¿Después de lo que hiciste?

848
01:05:00,451 --> 01:05:04,617
Sin la verdad no, pero con ella será suficiente.

849
01:05:05,242 --> 01:05:06,743
Esta noche haremos historia.

850
01:05:07,576 --> 01:05:08,743
¿Y nos dejarás ir?

851
01:05:09,367 --> 01:05:12,035
Te prometo que nos iremos de la misma manera.

852
01:05:12,159 --> 01:05:15,993
Acabamos de recibir esta declaración.
del alcalde de Londres denunciando a Noah Santos.

853
01:05:16,701 --> 01:05:21,200
Cito: “Condeno con la mayor
firmeza esta violencia y estos asesinatos sin sentido.

854
01:05:21,326 --> 01:05:24,743
Nada puede justificar estos actos de barbarie.

855
01:05:25,659 --> 01:05:28,159
No se trata de activismo,
sino del terrorismo. »

856
01:05:48,617 --> 01:05:51,826
Entonces... sé que necesitas
para concentrarse.

857
01:05:51,951 --> 01:05:52,826
¡Te estoy escuchando!

858
01:05:53,659 --> 01:05:56,993
Me salva de pensar en el vacío.
y a estos idiotas armados.

859
01:05:58,451 --> 01:06:00,035
Escalar es fácil.

860
01:06:00,159 --> 01:06:01,617
Lo hago desde que tenía seis años.

861
01:06:02,784 --> 01:06:04,659
¿El equipo está bien si entro?

862
01:06:04,784 --> 01:06:07,117
Les debe haber encantado cuando dejé el ejército.

863
01:06:07,242 --> 01:06:09,492
No quiero estresarte, pero...

864
01:06:09,617 --> 01:06:11,326
¿Quieres saber por qué me fui?

865
01:06:11,451 --> 01:06:14,993
Cumpliste cuatro años y subiste.
todos los niveles para finalmente salir.

866
01:06:19,492 --> 01:06:23,076
Crecí con una persona colérica que arremetía
a todos y no hice nada.

867
01:06:24,159 --> 01:06:25,701
Cuando hice el curso de comando,

868
01:06:25,826 --> 01:06:28,367
uno de los matones que vencí
No podía soportar que una mujer lo golpeara.

869
01:06:29,409 --> 01:06:30,826
Me provocó y le respondí.

870
01:06:31,451 --> 01:06:33,117
Me fui antes de que me despidieran.

871
01:06:33,242 --> 01:06:38,451
Podrías haberte quedado a defenderte,
pero ese no es tu estilo, excepto hoy.

872
01:06:41,784 --> 01:06:43,534
Esta vez no se trata sólo de mí.

873
01:06:46,159 --> 01:06:47,242
miguel...

874
01:06:48,826 --> 01:06:51,117
Cuando nuestro padre atacó a Michael,

875
01:06:51,242 --> 01:06:56,242
Salí por la ventana y me senté
en la cornisa esperando que termine.

876
01:06:58,409 --> 01:06:59,826
Esta vez no me rendiré con él.

877
01:07:00,784 --> 01:07:02,492
Puedo ser terco.

878
01:07:02,617 --> 01:07:03,826
Yo también.

879
01:07:03,951 --> 01:07:05,659
Necesitamos terquedad ahora mismo.

880
01:07:05,784 --> 01:07:08,076
Está de acuerdo con las negociaciones.
para liberar a los rehenes?

881
01:07:08,200 --> 01:07:09,868
Mejor que en casa.

882
01:07:09,993 --> 01:07:11,409
¿Tu vida también es un desastre?

883
01:07:12,743 --> 01:07:15,451
¿Con qué matrimonio empezamos?
¿El primero, el segundo o el tercero?

884
01:07:19,200 --> 01:07:21,868
No tardarán en buscarte,
entonces voy a llamar a Noah.

885
01:07:21,993 --> 01:07:24,826
- Te ahorrará tiempo.
- ¡Está bien!

886
01:07:24,951 --> 01:07:26,617
Equipo de desastres.

887
01:07:26,743 --> 01:07:27,993
Equipo de desastres.

888
01:07:28,617 --> 01:07:30,159
Me gustaría confesar...

889
01:07:30,993 --> 01:07:32,868
LLAMADA ENTRANTE
NÚMERO DESCONOCIDO

890
01:07:33,993 --> 01:07:35,617
...que mi hermano Geoffrey y yo

891
01:07:35,743 --> 01:07:39,200
configuramos
como gobernantes de Agnian...

892
01:07:40,200 --> 01:07:44,284
- ¿Me extrañaste, Claire?
- ¿Sabes en qué me haces pensar, Noah?

893
01:07:45,284 --> 01:07:48,617
Una especie de avispa
probablemente sepas su nombre.

894
01:07:48,743 --> 01:07:51,993
Ella pone sus huevos en una larva.
y luego toma el control del interior.

895
01:07:53,117 --> 01:07:55,576
- ¿Icneumón?
- ¡Eso es todo!

896
01:07:56,451 --> 01:07:57,951
Marcus Blake era la larva.

897
01:07:58,868 --> 01:08:00,534
Acabaste con la Revolución de la Tierra

898
01:08:00,659 --> 01:08:03,617
y pervirtió todas las luchas de Marcus.

899
01:08:03,743 --> 01:08:05,284
¿Me llamas para decirme esto?

900
01:08:06,117 --> 01:08:08,451
Los rehenes se despertarán pronto.

901
01:08:08,576 --> 01:08:10,409
Acordemos su camino para salir.

902
01:08:10,534 --> 01:08:15,076
En 40 minutos los llevamos a los autobuses.
que hayas autorizado dentro del perímetro

903
01:08:15,200 --> 01:08:17,035
y luego andar por 300 metros

904
01:08:17,159 --> 01:08:21,117
sobre Santo Tomás, y si eres sabio,
Liberaremos a la mitad de los rehenes.

905
01:08:21,784 --> 01:08:24,159
- ¿Y luego?
- ¡No nos saltemos el paso adelante!

906
01:08:24,284 --> 01:08:26,826
quiero garantias
que todos los rehenes serán liberados.

907
01:08:26,951 --> 01:08:29,659
Se hará tan pronto como sea seguro.
y la verdad saldrá a la luz.

908
01:08:29,784 --> 01:08:33,701
Prueba cualquier cosa y obtendrás aún más.
Noticias catastróficas y cadáveres.

909
01:08:34,701 --> 01:08:38,159
En los siguientes casos,
entre ellos el de Elena Lanza,

910
01:08:39,200 --> 01:08:43,492
reclutamiento de sicarios
fue alentado tácita pero conscientemente.

911
01:08:44,826 --> 01:08:45,826
Somos culpables.

912
01:08:47,326 --> 01:08:49,659
¡Y está en la maldita caja!

913
01:08:59,326 --> 01:09:00,451
Joey?

914
01:09:00,576 --> 01:09:01,617
El tiempo se acaba.

915
01:09:27,909 --> 01:09:29,117
¡Ay dios mío!

916
01:09:30,117 --> 01:09:30,993
¿Cómo estás?

917
01:09:31,117 --> 01:09:33,200
No, no está bien.

918
01:09:33,326 --> 01:09:34,576
Estoy estresado.

919
01:09:36,492 --> 01:09:37,326
Mimoso.

920
01:09:37,451 --> 01:09:38,826
¿Puedo levantarme primero?

921
01:09:38,951 --> 01:09:41,242
Sí, buena idea.

922
01:09:41,367 --> 01:09:43,200
Es una locura lo que está pasando aquí.

923
01:09:52,659 --> 01:09:54,451
¡Hume! Entré.

924
01:09:54,576 --> 01:09:57,326
¡Bien hecho!
No te quedes ahí, te están buscando.

925
01:10:09,451 --> 01:10:10,367
Ella está viva.

926
01:10:10,492 --> 01:10:12,951
- Ella entró.
- ¡Será mejor que lo encuentres!

927
01:10:19,326 --> 01:10:21,492
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

928
01:10:21,617 --> 01:10:22,784
¿Y los rehenes?

929
01:10:22,909 --> 01:10:23,993
No los dejaremos morir.

930
01:10:24,951 --> 01:10:26,951
- ¿Y nosotros?
- Nosotros tampoco moriremos.

931
01:10:29,284 --> 01:10:30,701
¿Qué pasa si todavía morimos?

932
01:10:31,534 --> 01:10:32,409
miguel...

933
01:10:33,659 --> 01:10:35,284
Michael, tenemos que irnos.

934
01:10:36,159 --> 01:10:37,326
Tengo miedo, Juana.

935
01:10:37,451 --> 01:10:41,326
Yo también, pero no podemos parar.
No aquí, no ahora.

936
01:10:42,451 --> 01:10:44,117
Miguel...Miguel.

937
01:10:45,367 --> 01:10:46,367
Te necesito.

938
01:10:47,035 --> 01:10:47,909
Ah bien?

939
01:10:48,035 --> 01:10:50,534
Noah está buscando archivos.
Tienes que hackearlos.

940
01:10:53,284 --> 01:10:55,743
¿Recuerdas cuando los Vengadores?
¿Robar las Gemas del Infinito?

941
01:10:55,868 --> 01:10:58,993
- Construyendo una máquina del tiempo.
- No importa la máquina.

942
01:10:59,117 --> 01:11:01,951
Roban las gemas,
y Thanos, loco de rabia, los quiere de vuelta.

943
01:11:03,035 --> 01:11:05,576
Vamos a robar las Gemas del Infinito de Noah.

944
01:11:07,492 --> 01:11:10,826
Sólo para estar seguro... ¿estás hablando de archivos?

945
01:11:10,951 --> 01:11:12,035
Estoy hablando de archivos.

946
01:11:14,367 --> 01:11:15,784
¡Vamos, vamos!

947
01:11:15,909 --> 01:11:18,076
¡Te dije que te comportaras, Claire!

948
01:11:18,200 --> 01:11:19,993
Mis equipos no se movieron.

949
01:11:20,117 --> 01:11:22,868
Si tienes algún problema,
No hay nada que podamos hacer al respecto, ni usted ni yo.

950
01:11:22,993 --> 01:11:25,242
¿Conoces el otro nombre de los icneumones?

951
01:11:25,367 --> 01:11:27,284
“Las avispas de Darwin”.

952
01:11:27,409 --> 01:11:30,701
Darwin creía que el hecho de que una criatura
sobrevivir destruyendo a otro

953
01:11:30,826 --> 01:11:32,909
Era la prueba de que Dios no existía.

954
01:11:33,576 --> 01:11:35,617
Como si el hombre
¡No fue prueba suficiente!

955
01:11:43,659 --> 01:11:45,826
Pronto tendré la verdad, como tú.

956
01:11:45,951 --> 01:11:46,993
Adiós, Clara.

957
01:11:50,659 --> 01:11:51,868
¿Dudó?

958
01:11:56,909 --> 01:11:59,492
Los humanos no tienen ningún derecho predefinido a existir.

959
01:12:00,284 --> 01:12:02,284
Nos dieron nuestra oportunidad

960
01:12:02,409 --> 01:12:04,784
existir en equilibrio con la naturaleza
y todo lo que nos rodea,

961
01:12:04,909 --> 01:12:06,242
y lo destrozamos todo.

962
01:12:07,117 --> 01:12:08,409
No, no lo dudó.

963
01:12:09,617 --> 01:12:10,868
Los va a matar a todos.

964
01:12:28,451 --> 01:12:29,284
¡Rápidamente!

965
01:12:41,284 --> 01:12:44,701
Si superamos esto, podemos hacer algo.
juntos, como una justa?

966
01:12:44,826 --> 01:12:46,784
No, no sé montar a caballo.

967
01:12:49,451 --> 01:12:51,242
Podríamos ir a bucear.

968
01:12:54,409 --> 01:12:55,492
No me gusta estar aquí.

969
01:12:56,451 --> 01:12:58,242
A ellos tampoco les gustará.

970
01:13:13,534 --> 01:13:14,784
No te muevas de aquí.

971
01:14:07,159 --> 01:14:07,993
¡Baja tu arma!

972
01:15:03,492 --> 01:15:04,367
Joey!

973
01:15:23,492 --> 01:15:25,617
¿Qué hacemos ahora, gran maestro?

974
01:15:25,743 --> 01:15:27,200
Te explicamos por qué vinimos.

975
01:15:27,326 --> 01:15:29,451
Sólo queda una confesión después de Gerald.

976
01:15:29,576 --> 01:15:31,409
Cuatro minutos para cifrar
y el espectáculo puede comenzar.

977
01:15:31,534 --> 01:15:34,035
Redes sociales, noticias… estará en todas partes.

978
01:15:34,868 --> 01:15:40,117
Espero que valga la pena,
El mundo entero piensa que eres un loco peligroso.

979
01:15:40,242 --> 01:15:41,076
Ya verás.

980
01:15:42,534 --> 01:15:43,492
Todos lo verán.

981
01:16:00,826 --> 01:16:02,367
Mi nombre es Noé Santos.

982
01:16:02,492 --> 01:16:06,659
Cuando veas este mensaje, estaré muerto.
como todas las personas presentes en esta torre.

983
01:16:06,784 --> 01:16:07,659
¿Qué?

984
01:16:07,784 --> 01:16:09,326
Ahora sabes la verdad:

985
01:16:09,451 --> 01:16:13,451
Agnian es culpable, como los innumerables
otras empresas que están saqueando nuestro planeta.

986
01:16:13,576 --> 01:16:16,035
Te ofrezco esta verdad para que sepas,

987
01:16:16,159 --> 01:16:18,534
cuando cuentan los muertos,
que mi causa era justa.

988
01:16:19,784 --> 01:16:23,784
El hombre es un flagelo en la Tierra, un virus.

989
01:16:23,909 --> 01:16:25,409
¿Qué diablos es esto?

990
01:16:25,534 --> 01:16:27,451
...no hay peor destructor...

991
01:16:27,576 --> 01:16:30,035
Os lo advertí: sólo verdaderos creyentes.

992
01:16:30,159 --> 01:16:31,784
¡Sí, realmente creo que eres un psicópata!

993
01:16:50,367 --> 01:16:51,326
¡Venir!

994
01:16:52,617 --> 01:16:53,993
...en esta torre.

995
01:16:54,826 --> 01:16:56,200
Ahora sabes la verdad.

996
01:16:56,326 --> 01:16:58,242
¡No mires, haz tu trabajo!

997
01:16:58,367 --> 01:16:59,284
¡Miguel!

998
01:16:59,409 --> 01:17:01,159
...todos aquellos que les permitan actuar.

999
01:17:01,284 --> 01:17:04,492
Locura, verdadera locura, en este contexto,

1000
01:17:04,617 --> 01:17:09,284
sería ver morir nuestro planeta
bajo nuestros pies y sin hacer nada.

1001
01:17:09,409 --> 01:17:11,159
No entiendo.

1002
01:17:11,284 --> 01:17:12,326
¡Es la verdad!

1003
01:17:12,451 --> 01:17:15,242
Para que la Tierra sane,
Es necesario controlar el virus humano.

1004
01:17:15,367 --> 01:17:17,035
Lo sé, pero... ¿qué pasa con esto?

1005
01:17:17,159 --> 01:17:20,159
No puede haber futuro
si los humanos somos parte de ello.

1006
01:17:20,284 --> 01:17:23,326
Nuestra extinción es inevitable,
merecido y necesario.

1007
01:17:23,451 --> 01:17:25,993
Sí, ya veo, no es bueno.

1008
01:17:28,076 --> 01:17:29,909
Ha llegado la hora del castigo.

1009
01:17:30,035 --> 01:17:33,743
es guerra
y no habrá piedad ni cuartel.

1010
01:17:33,868 --> 01:17:38,534
Toda carne es como la hierba y el tiempo.
ha llegado la cosecha, la cosecha...

1011
01:17:38,659 --> 01:17:39,451
¡Vamos!

1012
01:17:39,576 --> 01:17:42,951
¿Juana?
Por favor, no me apresures.

1013
01:17:43,076 --> 01:17:47,035
...cada uno de mis hermanos y hermanas
para reanudar mi cruzada.

1014
01:17:47,701 --> 01:17:49,868
Que corra la sangre de los culpables,

1015
01:17:49,993 --> 01:17:53,492
que encienda fuegos a su alrededor
¡y quema absolutamente todo!

1016
01:17:54,826 --> 01:17:56,159
¿Dónde estás, Z?

1017
01:17:58,993 --> 01:18:00,701
Aquí es donde tu plan se arruina.

1018
01:18:00,826 --> 01:18:03,576
Tengo la prueba y tu extraño discurso.
del hombre enojado en YouTube.

1019
01:18:04,200 --> 01:18:07,492
No importa cuántas personas mates,
nadie sabrá nunca por qué.

1020
01:18:07,617 --> 01:18:09,909
Eres sólo otro psicópata
que el mundo odiará.

1021
01:18:12,701 --> 01:18:15,200
- ¡Estás seguro!
- Tú también.

1022
01:18:15,326 --> 01:18:16,284
¡Venir!

1023
01:18:19,035 --> 01:18:21,826
¡Va a volar la torre y matar a todos!

1024
01:18:21,951 --> 01:18:23,576
Lo sabemos. Ya vamos.

1025
01:18:23,701 --> 01:18:25,200
¡Sal ahora mismo!

1026
01:18:25,326 --> 01:18:27,367
No. Tengo lo que él quiere, él me va a conseguir.

1027
01:18:27,492 --> 01:18:29,409
Saque a tanta gente como sea posible.

1028
01:18:29,534 --> 01:18:32,701
La sala de control está vacía.
No te veremos llegar.

1029
01:18:32,826 --> 01:18:34,868
Estoy derribando a mi hermano
por el ascensor de servicio.

1030
01:18:34,993 --> 01:18:36,659
- Aléjalo de la torre.
- Bien recibido.

1031
01:18:36,784 --> 01:18:37,951
Escucha, Hume...

1032
01:18:38,659 --> 01:18:39,909
Cuídalo.

1033
01:18:41,035 --> 01:18:42,117
Es una guerra de números.

1034
01:18:43,367 --> 01:18:44,826
Bien recibido, Joey. Lo haré.

1035
01:18:45,784 --> 01:18:46,868
Buena suerte.

1036
01:18:48,367 --> 01:18:49,492
Ellos cuidarán de ti.

1037
01:18:49,617 --> 01:18:51,701
Todo estará bien, lo prometo.
pero tienes que irte.

1038
01:18:51,826 --> 01:18:52,743
¿Y tú?

1039
01:18:52,868 --> 01:18:55,076
Mientras Noah me esté buscando,
pueden salvar a la gente.

1040
01:18:55,200 --> 01:18:56,743
- ¡No!
- ...y puedes salir.

1041
01:18:56,868 --> 01:18:58,492
No... me necesitas.

1042
01:18:58,617 --> 01:18:59,617
Lo haré rápido.

1043
01:18:59,743 --> 01:19:01,326
¡Te necesito!

1044
01:19:01,451 --> 01:19:03,451
No. Tenías razón.

1045
01:19:03,576 --> 01:19:05,242
Nunca estuve ahí para ti.

1046
01:19:05,367 --> 01:19:06,701
- ¡Por favor!
- Indulto.

1047
01:19:06,826 --> 01:19:08,076
¡No!

1048
01:19:08,200 --> 01:19:09,659
- Tenías razón.
- ¡No!

1049
01:19:09,784 --> 01:19:10,909
Dejé todo para más tarde.

1050
01:19:11,909 --> 01:19:13,868
Esta vez no te dejaré ir.

1051
01:19:17,576 --> 01:19:18,576
Por favor.

1052
01:19:21,492 --> 01:19:22,409
Por favor.

1053
01:19:45,117 --> 01:19:47,868
¡Bastardo!
¡Dijiste que nos dejarías ir!

1054
01:19:47,993 --> 01:19:50,159
Dije que todos nos iríamos de la misma manera.

1055
01:19:57,117 --> 01:19:59,617
- ¿Dónde estás, Joey?
- Cuarto de lavado.

1056
01:19:59,743 --> 01:20:02,409
A ver si estás mejor
que los tres bichos raros que enviaste.

1057
01:20:17,701 --> 01:20:21,617
Sólo tenemos una oportunidad de salir.
¡Tanta gente como sea posible y lárgate!

1058
01:20:21,743 --> 01:20:23,659
No maten a Noah Santos, repito:

1059
01:20:23,784 --> 01:20:25,743
No mates a Noah Santos.

1060
01:20:25,868 --> 01:20:27,284
Si su pulso se detiene, se acabó.

1061
01:21:58,451 --> 01:22:00,326
Mantén la calma y quieto.

1062
01:22:06,076 --> 01:22:09,868
No tendremos tiempo para desactivarlo todo.

1063
01:22:09,993 --> 01:22:11,242
Demasiado complejo.

1064
01:22:11,868 --> 01:22:15,242
Si sólo uno de los chalecos explota,
toda la torre se derrumba.

1065
01:22:49,701 --> 01:22:50,617
¡Hola Joey!

1066
01:22:52,451 --> 01:22:54,534
Si tan solo pudieras ver lo que yo veo.

1067
01:22:55,200 --> 01:22:56,826
¿Un mundo sin humanos?

1068
01:22:56,951 --> 01:22:58,200
Es magnífico.

1069
01:23:00,909 --> 01:23:02,200
¿Todavía quieres eliminarme?

1070
01:23:02,326 --> 01:23:03,784
¡Adelante! Yo te ayudaré.

1071
01:23:07,242 --> 01:23:08,326
¡Vamos, adelante!

1072
01:23:09,784 --> 01:23:10,576
¡Adelante!

1073
01:23:11,409 --> 01:23:13,617
Adelante, Joey... ¡Pero adelante, carajo!

1074
01:23:27,784 --> 01:23:30,242
Bien hecho, Joey, finalmente lo estás logrando entender.
¡El interés colectivo antes que el tuyo!

1075
01:23:30,367 --> 01:23:32,284
¡Qué pena que estés en el lado equivocado!

1076
01:23:32,409 --> 01:23:33,200
¡La clave!

1077
01:23:33,326 --> 01:23:35,367
Crees que soy bastante estúpido
para tenerlo conmigo? ¡Vete a la mierda!

1078
01:23:35,492 --> 01:23:36,826
- ¿Dónde está ella?
- Destruido.

1079
01:23:36,951 --> 01:23:38,242
Nadie sabrá por qué hiciste eso.

1080
01:23:38,951 --> 01:23:40,534
¡Entonces tendrán que adivinar!

1081
01:24:25,617 --> 01:24:27,242
Toda carne es como la hierba.

1082
01:24:27,367 --> 01:24:28,909
Parece que perdiste.

1083
01:24:30,826 --> 01:24:31,701
Sí.

1084
01:24:34,909 --> 01:24:35,868
No.

1085
01:24:41,868 --> 01:24:42,951
¡Nos vemos, Noé!

1086
01:25:34,534 --> 01:25:35,409
Joey!

1087
01:25:38,868 --> 01:25:40,117
Equipo de desastres.

1088
01:25:40,784 --> 01:25:41,659
Equipo de desastres.

1089
01:25:42,784 --> 01:25:44,409
-¿Miguel?
- Seguro.

1090
01:25:46,367 --> 01:25:48,117
Buen trabajo.

1091
01:25:48,242 --> 01:25:49,284
Es mejor que Windows.

1092
01:25:51,576 --> 01:25:55,451
Tendremos preguntas para usted,
pero ve y descansa, ellos esperarán.

1093
01:25:55,576 --> 01:25:56,993
Y sobre...

1094
01:25:58,076 --> 01:26:01,617
...la evidencia en su posesión,
la jerarquía quiere recuperarlo.

1095
01:26:02,242 --> 01:26:04,701
Sólo para respetar el procedimiento.

1096
01:26:06,035 --> 01:26:11,035
Sería una pena que después de todo eso,
todas estas mentiras siguen siendo secretas, ¿verdad?

1097
01:26:12,117 --> 01:26:13,200
Bastante.

1098
01:26:14,951 --> 01:26:17,035
Nunca lo tuvimos.

1099
01:26:17,159 --> 01:26:18,784
Hice un farol para atrapar a Noah.

1100
01:26:18,909 --> 01:26:19,951
¡Lo sospechaba!

1101
01:26:20,951 --> 01:26:21,993
Bien hecho.

1102
01:26:25,784 --> 01:26:27,534
Hiciste lo correcto.

1103
01:26:28,784 --> 01:26:29,784
No pares.

1104
01:26:30,909 --> 01:26:33,035
- ¿Y los 33 millones?
- Deben ser devueltos.

1105
01:26:48,200 --> 01:26:49,492
¿Quieres un abrazo?

1106
01:27:11,242 --> 01:27:12,159
¿Tienes la llave?

1107
01:27:14,993 --> 01:27:16,076
¡Tengo la llave!

1108
01:27:24,367 --> 01:27:26,826
Se llama el asunto de la filtración.
de la Revolución de la Tierra.

1109
01:27:26,951 --> 01:27:30,200
Tras la muerte del terrorista antihumanista
Noé Santos,

1110
01:27:30,326 --> 01:27:33,659
filtraciones anónimas reveladas
un tsunami de corrupción

1111
01:27:33,784 --> 01:27:36,076
dentro de las esferas más altas
de la industria energética...

1112
01:27:41,159 --> 01:27:42,534
Queda una pregunta:

1113
01:27:42,659 --> 01:27:46,659
¿Cambiarán las repercusiones de este escándalo?
el curso de la crisis climática,

1114
01:27:46,784 --> 01:27:48,659
o se reanudará el negocio
¿en indiferencia?

1115
01:27:53,409 --> 01:27:55,701
- Es hermoso.
- Muy hermoso.

1116
01:27:56,326 --> 01:27:58,534
¿Crees que van a ir a la cárcel?

1117
01:27:58,659 --> 01:28:00,035
Espero.

1118
01:28:00,159 --> 01:28:01,909
Creo que sí.

1119
01:28:02,035 --> 01:28:03,284
Tal vez.

1120
01:28:03,409 --> 01:28:05,326
Bien por ti, Piers Morgan.

1121
01:28:08,117 --> 01:28:08,951
Sí.

1122
01:28:10,701 --> 01:28:11,993
¿Cómo estás?

1123
01:28:12,117 --> 01:28:13,743
Va muy bien.

1124
01:28:13,868 --> 01:28:15,076
- Por otro lado...
- ¿Qué?

1125
01:28:15,200 --> 01:28:17,242
Algo me esta molestando,
desde la torre...

1126
01:28:17,367 --> 01:28:19,117
- ¿Qué?
- Ahí tienes...

1127
01:28:19,242 --> 01:28:22,242
Thanos no solo estaba mirando
las Gemas del Infinito.

1128
01:28:22,367 --> 01:28:26,326
Parece injusto para los hermanos Russo,
Kevin Feige y Endgame.

1129
01:28:26,451 --> 01:28:27,826
¿Y eso es lo que te molestaba?

1130
01:28:27,951 --> 01:28:29,909
Pensé que estabas simplificando demasiado.

1131
01:28:30,534 --> 01:28:32,576
¡Estábamos en medio de una situación de rehenes!




